LANGUAGE_NAME
francais
LANGUAGE_CHARSET
UTF-8
t0=Français
t1=Traduction de :
t2=Michael Mathieu\nJean-Jacques Michel\nChauvet Christophe\nJean-Paul Brodier\n
t3=Programmateur de composants par liaison série
t4=Télécharger la dernière version
t5=à l'adresse :
t6=Sans nom
//Button captions
t7=OK
t8=Annuler
t9=Aide
t10=Tester
t12=Note
t13=Editer
//Dialog messages
t14=Version
t15=Oui
t16=Non
t17=Ok
t18=Test
t19=Echec
t20=A propos
t21=Page
t22=Inconnu
t23=Le tampon \"%s\"a changé. Le sauver avant de quitter ?
t24=Le tampon a changé. Le sauver avant d'ouvrir ?
t25=Rien à enregistrer
t26=Rien à lire
t27=Rien à imprimer
t28=Rien à écrire
t29=Rien à vérifier
t30=Calibrage temporel du PC.\nAssurez-vous qu'aucune application ne tourne autre que
t31=\n(le processeur et le disque dur doivent être inoccupés)\nLe calibrage dure quelques secondes.\nVoulez-vous la lancer maintenant?
t32=Calibrage réussi
t33=Echec calibrage
t34=Vous devez lancer un calibrage depuis le menu Options \navant d'effectuer des opérations de lecture ou d'écriture
t35=Vous devez configurer le système depuis le menu Options \navant d'effectuer des opérations de lecture ou d'écriture
t36=Lecture...
t37=Lecture réussie\nTaille composant:
t38=Etes vous sûr de vouloir écrire le composant?\nSon contenu sera définitivement perdu
t39=Ecriture...
t40=Vérification...
t41=Ecriture réussie
t42=Echec écriture
t43=Effacement...
t44=Effacement réussi
//t40=Vérification
t45=Vérification impossible, composant absent ou mauvais composant
t46=Vérification réussie
t47=Echec vérification
t48=Programmation réussie
t49=Echec programmation
t50=Mise à zéro composant
t51=Ecriture bits de sécurité...
t52=Echec écriture bits de sécurité
t53=Lecture bits de sécurité...
t54=Echec lecture bits de configuration
t55=Lecture bits de configuration ...
t56=Echec lecture bits de configuration
t57=Ecriture bits de configuration ...
t58=Echec écriture bits de configuration
t64=Tampon vide
t65=Opération non supportée
t66=Insérer paramètres
t67=Mauvais paramètres
t68=Commande acceptée...
t69=Ouvrir fichier composant
t72=Fichier non trouvé
t73=Echec sauvegarde fichier
t74=Sauvegarder fichier composant sous
t75=Sauvegarder fichier programme (FLASH) sous
t76=Sauvegarder fichier données (EEPROM) sous
t77=Dernière fenêtre fermée : Voulez-vous quitter ?
t78=Le tampon a changé. Le sauvegarder avant de fermer ?
//Menu entries
//Main Menu
t80=&Fichier
t81=&Edition
t82=Co&mposant
t83=C&ommande
t85=&Utilitaire
t86=&Configuration
t87=&Options
t88=&?
//Menu File
t89=&Nouvelle fenêtre
t90=&Ouvrir ...
t91=Ouvrir fichier &programme (FLASH)...
t92=Ouvrir fichier &données (EEPROM)...
t93=&Sauvegarder
t94=Sa&uvegarder sous ...
t95=Sauvegarder fichier programme (F&LASH) sous...
t96=Sauvegarder fichier données (&EEPROM) sous...
t97=&Recharger fichier
t98=&Imprimer...
t99=&Fermer
t100=&Quitter
//Menu Edit
t101=Edition &note...
t102=Edition &tampon activée
//Menu Command
t103=&Lire tout
t104=Lecture programme (FLASH)
t105=Lecture données (EEPROM)
t106=Lecture bits de &sécurité et de configuration
t107=E&crire tout
t108=Ecrire programme (&FLASH)
t109=Ecrire données (EEPROM)
t110=Ecr&ire bits de sécurité et de configuration
t111=&Vérifier tout
t112=Vérifier programme (FLASH)
t113=Vérifier données (EEPROM)
t114=Vé&rifier bits de sécurité et de configuration
t115=&Effacer
t116=&Obtenir infos
t117=Rese&t
t118=&Programme
t119=Programme Options...
//Menu Options
t120=Configuration &interface ...
t121=&Calibrage
t122=&Mode commande
//Menu Utility
t123=&Effacer tampon
t124=&Remplir tampon...
t125=&Double Bank
t126=&Byte Swap
t127=Définir &numéro de série
t128=C&onfigurer numéro de série...
//Menu Help
t129=A&ide
t130=&A propos
//Menu Options
t131=&Log Fichier...
//Tool Bar
//Dialog Messages
t136=Type de composant
//Tool tips
t137=Ouvrir fichier composant
t138=Sauvegarder fichier composant
t139=Imprimer tampon
t140=Recharger fichier
t141=Lire composant
t142=Lire mémoire programme (FLASH)
t143=Lire mémoire données (EEPROM)
t144=Lire bits de sécurité et de configuration
t145=Ecrire composant
t146=Ecrire mémoire composant (FLASH)
t147=Ecrire mémoire données (EEPROM)
t148=Vérifier mémoire programme (FLASH)
t149=Vérifier mémoire données (EEPROM)
t150=Vérifier bits de sécurité et de configuration
t151=Sélection famille de composants
t152=Sélection type de composant
t153=Edition notes composant
//Error Messages
t154=Le composant ne répond pas
t155=Mauvais composant, sélectionner le bon type
t156=Composant introuvable ou inconnu
t157=Impossible de tester, mauvais composant ou composant protégé
t158=Abandon par l'utilisateur
t159=Port de communication non disponible
t160=Accès E/S impossible. Vous devez être root pour opérer sur les E/S
t161=Programmateur introuvable
t162=Erreur matériel, le programmateur est-il correctement branché ?
t163=Bus occupé ou erreur matériel
t164=Pas d'acquittement du composant
t165=Pas de composant
t166=Timeout sur le bus I2C
t167=Erreur de condition Stop sur le bus I2C (mauvais timing?)
t168=Erreur d'écriture
t169=Erreur test de virginité
t170=Erreur N°
//----Setup dialog
//Dialog title
t172=Configuration port E/S
t173=Configuration carte interface
//Dialog messages
t174=Interface COM/LPT
t175=Série
t176=Parallèle
t177=Sélection interface
t178=Type d'interface
t179=Sélectionner port série
t180=COM
t183=Sélectionner port parallèle
t184=LPT
t185=Sélectionner la polarité des lignes de contrôle
t186=Inversion Reset
t187=Inversion SCKL
t188=Inversion D-IN
t189=Inversion D-OUT
//Tool tips
t190=Sélectionner port série COM
t192=Sélectionner port parallèle LPT
//----Fill dialog
//Dialog title
t193=Remplir tampon
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t194=Depuis
t195=Jusqu'à
t196=Valeur
//----Fuse dialog
//Button captions
t197=Effacer tout
t198=Sélectionner tout
t199=Ecriture
t200=Lecture
//Dialog title
t201=Bits de configuration et de sécurité
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t202=Premier bloc à verrouiller
t203=Nbre de bloc à verrouiller
t204=High endurance block
//Tool tips
t205=Tous les bits à '0'
t206=Tous les bits à '1'
t207=Ecrire bits dans le composant
t208=Lire bits depuis le composant
//----Info dialog
//Button captions
t209=Fermer
//Dialog title
t210=Info composant
//Dialog messages
t211=Bank roll-over capability:
t212=Taille:
t213=CRC:
t214=Bloc de sécurité:
t215=High endurance block:
//----Char Edit dialog
//Dialog title
t216=Edition tampon
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t217=Hex
t218=Décimal
t219=Caractère
//Tool tips
t222=Valeur hexadécimale
t223=Valeur décimale
t224=Valeur caractère
//----Program Option dialog
//Dialog title
t225=Options de programmation
//Dialog messages
t226=Recharger fichiers
t227=Lecture mémoire programme (FLASH)
t228=Lecture mémoire données (EEPROM)
t229=Lecture numéro de série
t230=Swap octet
t231=Mettre numéro de série
t232=Effacement
t233=Ecriture mémoire programme (FLASH)
t234=Ecriture mémoire données (EEPROM)
t235=Ecriture bits de configuration et de sécurité
t236=Vérification bits de configuration et de sécurité
//----Serial Number dialog
//Dialog title
t237=Configuration numéro de série
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t238=Adresse
t239=Taille
t240=Valeur
t241=Format
//next 2 probably can't be translated
t242=Little endian
t243=Big endian
t244=Décalage mémoire données
//Tool tips
t245=Adresse mémoire
t246=Taille en octets
t247=Prochaine valeur utilisée
t248=En supposant l'adresse relative à la mémoire donnée au lieu de la mémoire programme
t249=Octet le plus important à l'adresse haute
t250=Octet le moins important à l'adresse basse
//----Retry dialog
//Button captions
t251=Annuler
t252=Recommencer
t253=Ignorer
//Dialog title
t254=Alerte !
//----Notes dialog
//Dialog title
t255=Edition notes composant
//----Progress dialog
//Dialog title
t256=Etat
//Script
t84=Scri&pt
t132=&Editer...
t133=&Charger et Executer...
t134=&AutoChargement
t135=E&xecuter
t59=Erreur dans le script à la ligne
t60=Commande erronée
t61=Mauvais argument
t62=Argument absent
t63=Voulez vous continuer ?
t79=Ouvrir le fichier script
t171=Erreur dans le script
t70=Ouvrir le fichier programme (FLASH)
t71=Ouvrir le fichier données (EEPROM)
t220=Insérer la nouvelle valeur
t221=Entrer le texte à la position
t258=Désactiver le son
//---- Oscillator Calibration Byte
t260=Octet de calibrage d'oscillateur
t261=Lire l'octet de Calibr.d'Osc.
t262=Options de Calibr.d'Osc...
t263=Lecture de l'octet de Calibrage d'Osc. réussie
t264=Identification Composant
t265=Info
t266=Taille EEPROM
t267=Taille FLASH
t268=Incrémentation automatique
t269=Incrémenter le numéro de série après sa phase d'écriture
t270=Saut de banc impossible sans modification et écriture. Voulez-vous écrire ?
t271=Tampon modifié. Le sauvegarder avant la lecture ?
t272=Ouvrir fichier programme  (FLASH)
t273=Ouvrir fichier (EEPROM)
t274=Sauvegarder fichier programme (FLASH)
t275=Sauvegarder fichier données  (EEPROM)
t276=Nouvelle fenêtre
t277=Lancer le cycle de programmation
t278=Exécuter le script
t279=Ouvrir la boîte setup
t280=Effacer le composant entier (FF)
t281=Bits de Sécurité et Configuration
t282=Bits de Sécurité et Configuration
//These strings are added to the 'Configuration and security bits' dialog to explain
t283=Reportez-vous à la feuille de caractéristiques du composant, svp
t284=Les points cochés sont programmés
t285=Les points non cochés ne sont pas programmés
//2003/06/19 
//Jean-Paul Brodier
//Minor spelling corrections
//Replaced"calibration", which is not a French word, with"calibrage", which is; accordingly corrected the gender of adjectives and participles
//Added my name to the credits list