po/ps.po - sugar-calculate-activity (lintian-fixes/main)

Tree @lintian-fixes/main (Download .tar.gz)

ps.po @lintian-fixes/main — raw · history · blame

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-16 04:53+0000\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@sugarlabs.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ps\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1489639985.000000\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "شمېرل"

#: functions.py:35
msgid "add"
msgstr ""

#: functions.py:36
msgid "abs"
msgstr ""

#: functions.py:37
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: functions.py:38
#, fuzzy
msgid "acosh"
msgstr "acos"

#: functions.py:39
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: functions.py:40
#, fuzzy
msgid "asinh"
msgstr "asin"

#: functions.py:41
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: functions.py:42
#, fuzzy
msgid "atanh"
msgstr "atan"

#: functions.py:43
msgid "and"
msgstr "او"

#: functions.py:44
msgid "b10bin"
msgstr ""

#: functions.py:45
msgid "ceil"
msgstr ""

#: functions.py:46
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: functions.py:47
msgid "cosh"
msgstr "هايپربوليک کوساين"

#: functions.py:48
msgid "div"
msgstr ""

#: functions.py:49
msgid "gcd"
msgstr ""

#: functions.py:50
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: functions.py:51
#, fuzzy
msgid "factorial"
msgstr "فکټوريل"

#: functions.py:52
#, fuzzy
msgid "factorize"
msgstr "فکټوريل"

#: functions.py:53
msgid "floor"
msgstr ""

#: functions.py:54
msgid "inv"
msgstr ""

#: functions.py:55
msgid "is_int"
msgstr ""

#: functions.py:56
msgid "is_prime"
msgstr ""

#: functions.py:57
msgid "ln"
msgstr "کې"

#: functions.py:58
msgid "log10"
msgstr ""

#: functions.py:59
msgid "mul"
msgstr ""

#: functions.py:60
msgid "or"
msgstr "يا"

#: functions.py:61
msgid "rand_float"
msgstr ""

#: functions.py:62
msgid "rand_int"
msgstr ""

#: functions.py:63
msgid "round"
msgstr ""

#: functions.py:64
msgid "sin"
msgstr "سین"

#: functions.py:65
msgid "sinh"
msgstr "هايپربوليک ساين"

#: functions.py:66
#, fuzzy
msgid "sinc"
msgstr "سین"

#: functions.py:67
msgid "sqrt"
msgstr "مربعي جذر"

#: functions.py:68
msgid "sub"
msgstr ""

#: functions.py:69
msgid "square"
msgstr "څلورګوټي (مربع)"

#: functions.py:70
msgid "tan"
msgstr "ټانجانت"

#: functions.py:71
msgid "tanh"
msgstr "هايپربوليک ټانجانت"

#: functions.py:72
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: functions.py:119
msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
msgstr ""

#: functions.py:124
msgid "acos(x) only defined for x E [-1,1]"
msgstr ""

#: functions.py:128
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(x), د x قوسی کوساین راګرځوی. دا هغه زاویه ده چې کوساین يې x دی. د 1 > x "
"=> -1 لپاره تعریف شوی"

#: functions.py:135
msgid ""
"acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
"which the hyperbolic cosine equals x."
msgstr ""

#: functions.py:142
msgid ""
"And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False"
msgstr ""

#: functions.py:151
msgid "add(x, y), return x + y"
msgstr ""

#: functions.py:156
msgid "asin(x) only defined for x E [-1,1]"
msgstr ""

#: functions.py:159
#, fuzzy
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x), return the arc sine of x. دا هغه زاویه ده چې ساين يې x دی. Defined "
"for -1 <= x <= 1"

#: functions.py:166
msgid ""
"asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
"the hyperbolic sine equals x."
msgstr ""

#: functions.py:173
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x), return the arc tangent of x. دا هغه زاویه ده چې ټانجانت يې x دی. "
"Defined for all x"

#: functions.py:180
msgid ""
"atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
"which the hyperbolic tangent equals x."
msgstr ""

#: functions.py:191
msgid "Number does not look binary."
msgstr ""

#: functions.py:199
msgid ""
"b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: "
"b10bin(10111) = 23,"
msgstr ""

#: functions.py:205
msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
msgstr ""

#: functions.py:211
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(x) د x کوساین راستنوي. دا د x په زاویه کې د واحد په دایره د x-کواردینات "
"دی"

#: functions.py:218
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""

#: functions.py:224 functions.py:319
msgid "Can not divide by zero"
msgstr ""

#: functions.py:247
msgid "Invalid argument"
msgstr ""

#: functions.py:250
msgid ""
"gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
"example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
msgstr ""

#: functions.py:257
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x)٬ د x طبعي واضح کوونکی راستنوي. د e^x لخوا ورکړل شوی."

#: functions.py:262
msgid "Factorial(x) is only defined for integers x>=0"
msgstr ""

#: functions.py:265
msgid "Factorial only defined for integers"
msgstr ""

#: functions.py:278
#, fuzzy
msgid ""
"factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
msgstr "fac(x)، د x فکټوريل راګرځوی. لخوا ورکړل شوی x * (x - 1) * (x - 2) * ..."

#: functions.py:314
msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
msgstr ""

#: functions.py:321
msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
msgstr ""

#: functions.py:356
msgid "Argument must be int"
msgstr ""

#: functions.py:358
msgid "Prime numbers is defined for natural numbers"
msgstr ""

#: functions.py:368 functions.py:378
msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
msgstr ""

#: functions.py:370
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"په (x) کې٬ د x طبعي لوګاریتم راګرځي. دا هغه ارزښت دی چې exp() واضح کوونکی یې "
"د x سره برابرېږي. د x >= 0 لپاره تعریف شوی."

#: functions.py:380
msgid ""
"log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
"10^y equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""

#: functions.py:388
msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
msgstr ""

#: functions.py:390
msgid ""
"mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder "
"after dividing x by y."
msgstr ""

#: functions.py:399
msgid "mul(x, y), return x * y"
msgstr ""

#: functions.py:404
msgid "negate(x), return -x"
msgstr ""

#: functions.py:410
#, fuzzy
msgid ""
"Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
msgstr ""
"یا (x, y)٬ عقلي یا. ریښتیا راستنوي که x او\\یا y ریښتیا وي٬ که نه نو درواغ "
"راستنوي"

#: functions.py:427
msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
msgstr ""

#: functions.py:433
msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
msgstr ""

#: functions.py:439
msgid ""
"rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
"<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
msgstr ""

#: functions.py:445
msgid "round(x), return the integer nearest to x."
msgstr ""

#: functions.py:452 functions.py:461
msgid "Bitwise operations only apply to integers"
msgstr ""

#: functions.py:454
msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
msgstr ""

#: functions.py:463
msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
msgstr ""

#: functions.py:469
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr ""
"sin(x)٬ د x ساین راستنوي. دا د x په زاویه کې د واحد د دایرې y-کواردینات دی"

#: functions.py:476
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"sinh(x)، د x هايپربوليک ساين راګرځوی. لخوا ورکړل شوی (exp(x) - exp(-x)) / 2"

#: functions.py:485
msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
msgstr ""

#: functions.py:491
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x)، د x مربعي جذر راګرځوی. دا هغه قيمت دی چې مربع يې مساوي کيږي د x "
"سره. د x >= 0 لپاره تعريف شوی."

#: functions.py:497
msgid "square(x), return x * x"
msgstr ""

#: functions.py:505
msgid "sub(x, y), return x - y"
msgstr ""

#: functions.py:511
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x)، د x ټانجانت راګرځوي. دا د دايرې د واحد د پيل څخه تر هغه ټکي چې د "
"دايرې د واحد پر سر دی او د x د زاويې لپاره پيژندل شوی، د ليکې ميلان دی."

#: functions.py:519
#, fuzzy
msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr ""
"tanh(x)، د x هايپربوليک ټانجانت راګرځوي. ورکړل شوی لخوا sinh(x) / cosh(x)"

#: functions.py:525
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(x, y)٬ عقلي xor. ریښتیا راستنېږي که هر x ریښتیا وي (او y درواغ وي) یا y "
"ریښتیا وي (x درواغ وي). که نه نو درواغ راستنېږي"

#: toolbars.py:57
msgid "Help"
msgstr "مرسته"

#: toolbars.py:132
msgid "Copy"
msgstr "لمېسل"

#: toolbars.py:133
msgid "<ctrl>c"
msgstr ""

#: toolbars.py:137
msgid "Cut"
msgstr "پرېکول"

#: toolbars.py:140
msgid "<ctrl>x"
msgstr ""

#: toolbars.py:148
msgid "Paste"
msgstr "سریښل"

#: toolbars.py:160
msgid "Square"
msgstr "څلورګوټی"

#: toolbars.py:167
msgid "Square root"
msgstr "جذر مربع"

#: toolbars.py:174
msgid "Inverse"
msgstr "معکوس"

#: toolbars.py:183
msgid "e to the power x"
msgstr "e په توان د x"

#: toolbars.py:190
msgid "x to the power y"
msgstr "x په توان د y"

#: toolbars.py:197
msgid "Natural logarithm"
msgstr "طبيعي لوګارتم"

#: toolbars.py:206
msgid "Factorial"
msgstr "فکټوريل"

#: toolbars.py:220
msgid "Sine"
msgstr "ساين"

#: toolbars.py:225
msgid "Cosine"
msgstr "کوساين"

#: toolbars.py:230
msgid "Tangent"
msgstr "ټانجانت"

#: toolbars.py:237
msgid "Arc sine"
msgstr "ساين آرک"

#: toolbars.py:242
msgid "Arc cosine"
msgstr "کوساين آرک"

#: toolbars.py:247
msgid "Arc tangent"
msgstr "د ټانجنت آرک"

#: toolbars.py:254
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "هايپربوليک ساين"

#: toolbars.py:259
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "هايپربوليک کوساين"

#: toolbars.py:264
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "هایپربولیک ټانجانت"

#: toolbars.py:277
msgid "Logical and"
msgstr "عقلي او"

#: toolbars.py:282
msgid "Logical or"
msgstr "لپاره عقلي"

#: toolbars.py:293
msgid "Equals"
msgstr "برابر"

#: toolbars.py:297
msgid "Not equals"
msgstr "برابر ندي"

#: toolbars.py:310
msgid "Pi"
msgstr "پای"

#: toolbars.py:316
msgid "e"
msgstr "ی"

#: toolbars.py:320
msgid "γ"
msgstr ""

#: toolbars.py:325
msgid "φ"
msgstr ""

#: toolbars.py:333
#, fuzzy
msgid "Plot"
msgstr "طرحه"

#: toolbars.py:338
msgid "Degrees"
msgstr "درجې"

#: toolbars.py:339
msgid "Radians"
msgstr "لینده کچ"

#: toolbars.py:344
#, fuzzy
msgid "Degrees / Radians"
msgstr "درجې / راديان"

#: toolbars.py:354
msgid "Exponent / Scientific notation"
msgstr ""

#: toolbars.py:365
msgid "Number of shown digits"
msgstr ""

#: toolbars.py:377
msgid "Integer formatting base"
msgstr ""

#: astparser.py:39
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"طرحه (eqn, var=-a..b)٬ د 'eqn' برابرۍ طرحه د اوښتونکي 'var' سره د a نه د b "
"تر کچې"

#: astparser.py:61
#, python-format
msgid "Parse error at %d"
msgstr ""

#: astparser.py:75 astparser.py:109
#, python-format
msgid "Error at '%s', position: %d"
msgstr ""

#: astparser.py:88
msgid "Syntax Error."
msgstr ""

#: astparser.py:95
msgid "Syntax Error!"
msgstr ""

#: astparser.py:135
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr "دا يواځې يو ازمېښتي سرليك دى، د مرستې لپاره د مرستې لړيال وكاروئ."

#: astparser.py:148
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"د \"ازموینې\" په اړه مرستې لپاره مرسته(ازموینه) وکاروه٬ یا د لړیال لپاره "
"مرسته(لړیال)"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:152
msgid "index"
msgstr "لړيال (لست)"

#: astparser.py:152
#, fuzzy
msgid "topics"
msgstr "سرليكونه"

#: astparser.py:153
msgid "Topics"
msgstr "سرليكونه"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:161
msgid "variables"
msgstr "اوښتونکي"

#: astparser.py:162
#, fuzzy
msgid "Variables"
msgstr "اوښتونکي"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:168
msgid "functions"
msgstr "کړنې"

#: astparser.py:169
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "کړنې"

#: astparser.py:178
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr "د ' ' په اړه مرسته ترلاسه کېدلی شي. د لړیال لپاره مرسته(لړیال) وکاروه"

#: astparser.py:508
#, fuzzy
msgid "help"
msgstr "مرسته"

#: astparser.py:515
msgid "Recursion detected"
msgstr ""

#: astparser.py:539
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "کړنه نده تعریف شوې"

#: astparser.py:541
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "'%s' اوښتونکی ندی تعریف شوی"

#: astparser.py:551
#, python-format
msgid "Attribute '%s' does not exist"
msgstr ""

#: astparser.py:654
msgid "Parse error"
msgstr "د جلاکولو تېروتنه"

#: astparser.py:659
msgid "Multiple statements not supported"
msgstr ""

#: astparser.py:683
msgid "Internal error"
msgstr ""

#. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
#: mathlib.py:84
msgid "mul_sym"
msgstr "mul_sym"

#. TRANS: division symbol (default: '÷')
#: mathlib.py:89
msgid "div_sym"
msgstr "div_sym"

#. TRANS: equal symbol (default: '=')
#: mathlib.py:94
msgid "equ_sym"
msgstr ""

#: mathlib.py:227
msgid "Undefined"
msgstr "ناپيژندلي"

#: mathlib.py:237
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "تېروتنه: ناملاتړی ډول"

#: layout.py:113
msgid "Clear"
msgstr "پاکول"

#: layout.py:151 layout.py:195
msgid "Edit"
msgstr "سمون"

#: layout.py:156 layout.py:196
msgid "Algebra"
msgstr "الجبر"

#: layout.py:161 layout.py:198
msgid "Trigonometry"
msgstr "مثلثات"

#: layout.py:166 layout.py:199
msgid "Boolean"
msgstr "بولۍ"

#: layout.py:175 layout.py:200
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: layout.py:229
msgid "Label:"
msgstr "نښه:"

#: layout.py:278
msgid "All equations"
msgstr "ټول مساوات"

#: layout.py:279
msgid "My equations"
msgstr "زما مساوات"

#: layout.py:280
msgid "Show variables"
msgstr "اوښتونکي ښودل"

#: calculate.py:109
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "برابرون.جلاوالی() سلسله ناباوره (%s)"

#: calculate.py:525
msgid "Can not assign label: will cause recursion"
msgstr ""

#: calculate.py:620
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "ژورنال ته لیکل (%s)"

#: calculate.py:932
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "تڼۍ_ زورشوې(): ناسم ډول"

#, python-format
#~ msgid "Error at %d"
#~ msgstr "په کې تېروتنه %d"

#~ msgid "fac"
#~ msgstr "فکټوريل"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
#~ msgstr ""
#~ "او(x, y)٬ عقلي او. ریښتیا راستنېږي که y او x ریښتیا وي٬ که نه نو درواغجن "
#~ "راستنېږي"

#~ msgid ""
#~ "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
#~ msgstr ""
#~ "cosh(x)، د x هايپربوليک کوساين را ګرځوی. ورکړل شوی لخوا (exp(x) + exp(-x)) / "
#~ "2"

#~ msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
#~ msgstr "fac(x)، د x فکټوريل راګرځوی. لخوا ورکړل شوی x * (x - 1) * (x - 2) * ..."