# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-05 02:13+0000\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@sugarlabs.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1504577634.000000\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "Beräkna"

#: functions.py:35
msgid "add"
msgstr "add"

#: functions.py:36
msgid "abs"
msgstr "abs"

#: functions.py:37
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: functions.py:38
msgid "acosh"
msgstr "acosh"

#: functions.py:39
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: functions.py:40
msgid "asinh"
msgstr "asinh"

#: functions.py:41
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: functions.py:42
msgid "atanh"
msgstr "atanh"

#: functions.py:43
msgid "and"
msgstr "och"

#: functions.py:44
msgid "b10bin"
msgstr "b10bin"

#: functions.py:45
msgid "ceil"
msgstr "tak"

#: functions.py:46
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: functions.py:47
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: functions.py:48
msgid "div"
msgstr "div"

#: functions.py:49
msgid "gcd"
msgstr "sgd"

#: functions.py:50
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: functions.py:51
msgid "factorial"
msgstr "fakultet"

#: functions.py:52
msgid "factorize"
msgstr "faktorisera"

#: functions.py:53
msgid "floor"
msgstr "golv"

#: functions.py:54
msgid "inv"
msgstr "inv"

#: functions.py:55
msgid "is_int"
msgstr ""

#: functions.py:56
msgid "is_prime"
msgstr ""

#: functions.py:57
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: functions.py:58
msgid "log10"
msgstr "log10"

#: functions.py:59
msgid "mul"
msgstr "mul"

#: functions.py:60
#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "or"

#: functions.py:61
msgid "rand_float"
msgstr ""

#: functions.py:62
msgid "rand_int"
msgstr ""

#: functions.py:63
msgid "round"
msgstr ""

#: functions.py:64
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: functions.py:65
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: functions.py:66
msgid "sinc"
msgstr "sinc"

#: functions.py:67
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: functions.py:68
msgid "sub"
msgstr ""

#: functions.py:69
msgid "square"
msgstr "square"

#: functions.py:70
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: functions.py:71
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: functions.py:72
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: functions.py:119
msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
msgstr "abs(x), returnera absolutbelopp för x, vilket betyder -x för x < 0"

#: functions.py:124
msgid "acos(x) only defined for x E [-1,1]"
msgstr "acos(x) endast definierad för x E [-1,1]"

# TODO: should be -1 <= x <= 1
#: functions.py:128
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(x) returnerar arkus cosinus av x. Alltså den vinkel för vilken "
"cos(vinkel) = x. Definierad för -1 <= x <= 1"

#: functions.py:135
msgid ""
"acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
"which the hyperbolic cosine equals x."
msgstr ""
"acosh(x), returnera arcus hyperbolisk cosinus av x. Detta är värdet y för "
"vilket hyperbolisk cosinus är lika med x."

#: functions.py:142
msgid ""
"And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False"
msgstr ""
"And(x, y), logiskt och. Returnerar True om x och y är true, annars "
"returneras False"

#: functions.py:151
msgid "add(x, y), return x + y"
msgstr "add(x, y), returnera x + y"

#: functions.py:156
msgid "asin(x) only defined for x E [-1,1]"
msgstr "asin(x) endast definierad för x E [-1,1]"

#: functions.py:159
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x) returnerar arcus sinus av x. Alltså den vinkel för vilken sinus = x. "
"Definierad för -1 <= x <= 1"

#: functions.py:166
msgid ""
"asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
"the hyperbolic sine equals x."
msgstr ""
"asinh(x), returnera arcus hyperbolisk sinus av x. Detta är värdet y för "
"vilket hyperbolisk sinus är lika med x."

#: functions.py:173
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x) returnerar arktangens av x. Alltså den vinkel för vilken tan(vinkel) "
"= x. Alla värden på x är giltiga"

#: functions.py:180
msgid ""
"atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
"which the hyperbolic tangent equals x."
msgstr ""
"atanh(x), returner arkus hyperbolisk tangens av x. Detta är värdet y för "
"vilket hyperbolisk tangens är lika med x."

#: functions.py:191
msgid "Number does not look binary."
msgstr "Tal ser inte ut att vara binärt."

#: functions.py:199
msgid ""
"b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: "
"b10bin(10111) = 23,"
msgstr ""
"b10bin(x), tolka ett tal skrivet i basen 10 som binärt, t.ex.: b10bin(10111) "
"= 23,"

#: functions.py:205
msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
msgstr "tak(x), returnera det minsta heltal som är större än x."

#: functions.py:211
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(x), returnerar cosinus av x. Alltså x-koordinaten på enhetscirkeln för "
"vinkeln x"

#: functions.py:218
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(x), returnera hyperbolisk cosinus av x. Givet av (exp(x) + exp(-x)) / 2"

#: functions.py:224 functions.py:319
msgid "Can not divide by zero"
msgstr "Kan inte dividera med noll"

#: functions.py:247
msgid "Invalid argument"
msgstr "Ogiltigt argument"

#: functions.py:250
msgid ""
"gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
"example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
msgstr ""
"sgd(a, b), avgör den största gemensamma delaren av a och b. Till exempel är "
"3 den största faktorn som delar 15 och 18."

#: functions.py:257
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x) returnerar den naturliga exponenten av x. Ges av e^x"

#: functions.py:262
msgid "Factorial(x) is only defined for integers x>=0"
msgstr "Fakultet(x) är endast definierat för heltal x>=0"

#: functions.py:265
msgid "Factorial only defined for integers"
msgstr "Fakultet är endast definierad för heltal"

#: functions.py:278
msgid ""
"factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
msgstr ""
"fakultet(n), returnerar fakulteten av n. Ges av n * (n - 1) * (n - 2) * ..."

#: functions.py:314
msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
msgstr "golv(x), returnera det största heltal som är mindre än x."

#: functions.py:321
msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
msgstr "inv(x), returnera inversen av x, vilken är 1 / x"

#: functions.py:356
msgid "Argument must be int"
msgstr "Argument måste vara heltal"

#: functions.py:358
msgid "Prime numbers is defined for natural numbers"
msgstr "Primtal är definierade för naturliga tal"

#: functions.py:368 functions.py:378
msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
msgstr "Logarithm(x) endast definierad för x > 0"

#: functions.py:370
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(x) returnerar den naturliga logaritmen av x. Det är det värde för vilket "
"exp(värde) = x. Är endast definierad för positiva x."

#: functions.py:380
msgid ""
"log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
"10^y equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"log10(x), returnera bas 10-logaritmen av x. Detta är värdet y för vilket 10^"
"y är lika med x. Definierad för x >= 0."

#: functions.py:388
msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
msgstr "Kan endast beräkna x mod <heltal>"

#: functions.py:390
msgid ""
"mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder "
"after dividing x by y."
msgstr ""
"mod(x, y), returnera modulo för x med avseende på y. Detta är resten efter "
"att dela x med y."

#: functions.py:399
msgid "mul(x, y), return x * y"
msgstr "mul(x, y), returnera x * y"

#: functions.py:404
msgid "negate(x), return -x"
msgstr "negate(x), returnera -x"

#: functions.py:410
#, fuzzy
msgid ""
"Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
msgstr ""
"or(x, y), logiskt eller. Returnerar sant om någon av x eller y är sanna. Om "
"båda är falska returneras falskt"

#: functions.py:427
msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
msgstr "power(x, y), returnera x upphöjt till y (x**y)"

#: functions.py:433
msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
msgstr "rand_float(), returnera ett slumpmässigt flyttal mellan 0.0 och 1.0"

#: functions.py:439
msgid ""
"rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
"<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
msgstr ""
"rand_int([<maxmal>]), returnera ett slumpmässigt heltal mellan 0 och <maxval>"
". <maxval> är ett valfritt argument och sätts till 65535 som standard."

#: functions.py:445
msgid "round(x), return the integer nearest to x."
msgstr "round(x), returnera heltalet närmast x."

#: functions.py:452 functions.py:461
msgid "Bitwise operations only apply to integers"
msgstr "Bitvisa operationer kan endas tillämpas på heltal"

#: functions.py:454
msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
msgstr ""
"shift_left(x, y), skifta x y bitar åt vänster (multiplicera med 2 per bit)"

#: functions.py:463
msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
msgstr "shift_right(x, y), skifta x y bitar åt höger (dividera med 2 per bit)"

#: functions.py:469
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr ""
"sin(x) returnerar sinus av x. Detta är y-koordinaten på enhetscirkeln vid "
"vinkel x"

#: functions.py:476
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"sinh(x) returnerar sinus hyperbolikus av x. Ges av formeln (exp(x) - exp(-x))"
" / 2"

#: functions.py:485
msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
msgstr "sinc(x), returnera sinc-funktionen av x. Detta ges av sin(x) / x."

#: functions.py:491
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x) returnerar kvadratorten av x. Detta är värdet för vilken svaret i "
"kvadrat är likamed x."

#: functions.py:497
msgid "square(x), return x * x"
msgstr "square(x), returnera x * x"

#: functions.py:505
msgid "sub(x, y), return x - y"
msgstr "sub(x, y), returnera x - y"

#: functions.py:511
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x) returnerar tangens av x. Definierar som lutningen på kurvan som går "
"från origo på enhetscirkeln och genom den punkt som bestäms av vinkel x. Ges "
"av sin(x)/cos(x)"

#: functions.py:519
msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr "tanh(x) returnerar tangens hyperbolikus av x. Ges av sinh(x) / cosh(x)"

#: functions.py:525
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(x, y) logiskt exklusivt eller. Fungerar som det vi i vanligt tal "
"betraktar som eller, dvs returnerar sant om antingen x eller y är sant. "
"Annars returnerar falskt"

#: toolbars.py:57
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: toolbars.py:132
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: toolbars.py:133
msgid "<ctrl>c"
msgstr "<ctrl>c"

#: toolbars.py:137
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: toolbars.py:140
msgid "<ctrl>x"
msgstr "<ctrl>x"

#: toolbars.py:148
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: toolbars.py:160
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: toolbars.py:167
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratrot"

#: toolbars.py:174
msgid "Inverse"
msgstr "Invers"

#: toolbars.py:183
msgid "e to the power x"
msgstr "e upphöjt i x"

#: toolbars.py:190
msgid "x to the power y"
msgstr "x upphöjt i y"

#: toolbars.py:197
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Naturliga logaritmen"

#: toolbars.py:206
msgid "Factorial"
msgstr "Fakultet"

#: toolbars.py:220
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: toolbars.py:225
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: toolbars.py:230
msgid "Tangent"
msgstr "Tangens"

#: toolbars.py:237
msgid "Arc sine"
msgstr "Arksinus"

#: toolbars.py:242
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arkus cosinus"

#: toolbars.py:247
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arkus tangens"

#: toolbars.py:254
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hyperbolikus"

#: toolbars.py:259
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Cosinus hyperbolikus"

#: toolbars.py:264
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangens hyperbolikus"

#: toolbars.py:277
msgid "Logical and"
msgstr "Logiskt och"

#: toolbars.py:282
msgid "Logical or"
msgstr "Logiskt eller"

#: toolbars.py:293
msgid "Equals"
msgstr "Lika med"

#: toolbars.py:297
msgid "Not equals"
msgstr "Inte lika med"

#: toolbars.py:310
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: toolbars.py:316
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:320
msgid "γ"
msgstr "Gamma"

#: toolbars.py:325
msgid "φ"
msgstr "Phi"

#: toolbars.py:333
#, fuzzy
msgid "Plot"
msgstr "plot"

#: toolbars.py:338
msgid "Degrees"
msgstr "Grader"

#: toolbars.py:339
msgid "Radians"
msgstr "Radianer"

#: toolbars.py:344
msgid "Degrees / Radians"
msgstr "Grader / Radianer"

#: toolbars.py:354
msgid "Exponent / Scientific notation"
msgstr "Exponent / vetenskaplig notation"

#: toolbars.py:365
msgid "Number of shown digits"
msgstr "Antal visade siffror"

#: toolbars.py:377
msgid "Integer formatting base"
msgstr ""

#: astparser.py:39
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"plot(ekvation, var=-a..b), ritar upp ekvationen 'ekvation' med variablerna "
"'var' inom området [a, b]"

#: astparser.py:61
#, python-format
msgid "Parse error at %d"
msgstr "Tolkningsfel vid %d"

#: astparser.py:75 astparser.py:109
#, python-format
msgid "Error at '%s', position: %d"
msgstr "Fel vid '%s', position: %d"

#: astparser.py:88
msgid "Syntax Error."
msgstr "Syntaxfel."

#: astparser.py:95
msgid "Syntax Error!"
msgstr "Syntaxfel!"

#: astparser.py:135
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr "Detta är bara ett testämne, använd help(index) för att nå indexet"

#: astparser.py:148
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"Skriv help(test) för att få hjälp om ämnet 'test'm, eller skriv help(index) "
"för att se vilka ämnen som finns tillgängliga"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:152
msgid "index"
msgstr "lista"

#: astparser.py:152
#, fuzzy
msgid "topics"
msgstr "ämnen"

#: astparser.py:153
msgid "Topics"
msgstr "Ämnen"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:161
msgid "variables"
msgstr "variabler"

#: astparser.py:162
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:168
msgid "functions"
msgstr "funktioner"

#: astparser.py:169
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#: astparser.py:178
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr ""
"Tyvärr finns det ingen hjälp att få om ämnet '%s'. Använd help(index) för "
"att se vilka ämnen som finns tillgängliga"

#: astparser.py:508
msgid "help"
msgstr "hjälp"

#: astparser.py:515
msgid "Recursion detected"
msgstr "Rekursion upptäckt"

#: astparser.py:539
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "Funktionen '%s' är inte definierad"

#: astparser.py:541
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "Variabeln '%s' är inte definierad"

#: astparser.py:551
#, python-format
msgid "Attribute '%s' does not exist"
msgstr "Attributet '%s' finns inte"

#: astparser.py:654
msgid "Parse error"
msgstr "Tolkningsfel"

#: astparser.py:659
#, fuzzy
msgid "Multiple statements not supported"
msgstr "Flera satser stöds inte"

#: astparser.py:683
msgid "Internal error"
msgstr "Internt fel"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
#: mathlib.py:84
msgid "mul_sym"
msgstr "*"

#. TRANS: division symbol (default: '÷')
#: mathlib.py:89
msgid "div_sym"
msgstr "/"

#. TRANS: equal symbol (default: '=')
#: mathlib.py:94
#, fuzzy
msgid "equ_sym"
msgstr "="

#: mathlib.py:227
msgid "Undefined"
msgstr "Inte definierad"

#: mathlib.py:237
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "Fel: Stödjer inte den typen"

#: layout.py:113
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: layout.py:151 layout.py:195
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: layout.py:156 layout.py:196
msgid "Algebra"
msgstr "Algebra"

#: layout.py:161 layout.py:198
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometri"

#: layout.py:166 layout.py:199
msgid "Boolean"
msgstr "Boolesk"

#: layout.py:175 layout.py:200
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: layout.py:229
msgid "Label:"
msgstr "Etikett:"

#: layout.py:278
msgid "All equations"
msgstr "Alla ekvationer"

#: layout.py:279
msgid "My equations"
msgstr "Mina ekvationer"

#: layout.py:280
msgid "Show variables"
msgstr "Visa variabler"

#: calculate.py:109
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equation.parse() ogiltig sträng (%s)"

#: calculate.py:525
msgid "Can not assign label: will cause recursion"
msgstr "Kan inte tilldela etikett: kommer att orsaka rekursion"

#: calculate.py:620
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "Skriver in i dagboken (%s)"

#: calculate.py:932
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed(): ogiltig typ"

#, python-format
#~ msgid "Error at %d"
#~ msgstr "Fel vid %d"

#~ msgid "fac"
#~ msgstr "fac"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
#~ msgstr ""
#~ "och(x, y), logiskt och. Returnerar Sant om x och y är båda sanna, annars "
#~ "returnerar den Falskt"

#~ msgid ""
#~ "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
#~ msgstr ""
#~ "cosh(x), returnerar cosinus hyperbolikus av x. Ges av formeln: (exp(x) + "
#~ "exp(-x)) / 2"

#~ msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
#~ msgstr ""
#~ "fac(x), returnerar fakulteten av x. Ges av x! = x * (x - 1) * (x - 2) * ..."