po/ja.po - volume-key (upstream/0.3.12)

Tree @upstream/0.3.12 (Download .tar.gz)

ja.po @upstream/0.3.12 — raw · history · blame

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2011.
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2009.
# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2009.
# mitr <mitr@volny.cz>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: volume_key 0.3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/volume_key\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-14 08:39-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Japanese <trans-ja@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: lib/crypto.c:65 lib/crypto.c:594
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/crypto.c:394
msgid "Unable to find the certificate necessary for decryption"
msgstr ""

#: lib/crypto.c:718
#, fuzzy
msgid "Unknown error getting encryption result"
msgstr "LUKS データの暗号化キーを取得中にエラー:"

#: lib/crypto.c:774
#, fuzzy
msgid "Unknown error getting decryption result"
msgstr "LUKS データの暗号化キーを取得中にエラー:"

#: lib/kmip.c:256 lib/kmip.c:372
msgid "Not enough space provided to store a KMIP packet"
msgstr "KMIP パケットを格納するための十分な領域がありません"

#: lib/kmip.c:323 lib/kmip.c:870
msgid "A string is too long"
msgstr "文字列が長すぎます"

#: lib/kmip.c:341 lib/kmip.c:914
msgid "Binary data is too long"
msgstr "バイナリデータが長すぎます"

#: lib/kmip.c:392
msgid "A KMIP structure is too long"
msgstr "KMIP 構成が長すぎます"

#: lib/kmip.c:739 lib/kmip.c:857 lib/kmip.c:920
msgid "Unexpected end of data"
msgstr "予期しないデータの終了です"

#: lib/kmip.c:764 lib/kmip.c:843 lib/kmip.c:900 lib/kmip.c:947
#, c-format
msgid "Unexpected item tag 0x%08lX"
msgstr "予期しない項目タグ 0x%08lX"

#: lib/kmip.c:771 lib/kmip.c:907 lib/kmip.c:954
#, c-format
msgid "Unexpected item type 0x%02X"
msgstr "予期しない項目タイプ 0x%02X"

#: lib/kmip.c:777
msgid "Unexpected item size"
msgstr "予期しない項目サイズ"

#: lib/kmip.c:818 lib/kmip.c:1275
#, c-format
msgid "Unsupported enum value %s"
msgstr "サポートされていない値: %s"

#: lib/kmip.c:850
#, c-format
msgid "String item expected, got %02X"
msgstr "予期される文字列項目、%02X を取得"

#: lib/kmip.c:962
msgid "Structure does not fit in its container"
msgstr "構成はそのコンテナに適合しません"

#: lib/kmip.c:978
msgid "Unexpected data in structure"
msgstr "構成内に予期しないデータ"

#: lib/kmip.c:1064 lib/kmip.c:1297
msgid "Number of key bits is not positive"
msgstr "キービットが正の数ではありません。"

#: lib/kmip.c:1312
msgid "Wrapped key is not opaque"
msgstr "ラップしたキーは opaque ではありません"

#: lib/kmip.c:1350 lib/kmip.c:1386
#, c-format
msgid "Unsupported symmetric key format %s"
msgstr "サポートされていない共通鍵の形式: %s"

#: lib/kmip.c:1423 lib/volume.c:691
#, c-format
msgid "Unsupported KMIP version %s.%s"
msgstr "サポートされていないKMIPのバージョン: %s.%s"

#: lib/kmip.c:1473
#, c-format
msgid "Unsupported object type %s"
msgstr "サポートされていないオブジェクトタイプ: %s"

#: lib/kmip.c:1536
msgid "Unexpected data after packet"
msgstr "パケット後の予期しないデータ"

#: lib/kmip.c:1647 lib/kmip.c:1737 lib/kmip.c:1844 lib/kmip.c:1926
#: lib/volume.c:710 lib/volume_luks.c:838
#, c-format
msgid "Unsupported packet type %s"
msgstr "サポートされていないパケットタイプ: %s"

#: lib/kmip.c:1665 lib/kmip.c:1863
#, c-format
msgid "Unsupported mechanism %lu"
msgstr "サポートのないメカニズム %lu"

#: lib/kmip.c:1752 lib/kmip.c:1775 lib/kmip.c:1939
msgid "Unexpected wrapped key format"
msgstr "予期しない暗号化キー形式です"

#: lib/kmip.c:1765 lib/kmip.c:1952
msgid "Unsupported wrapping mechanism"
msgstr "予期しないラッピングメカニズムです"

#: lib/libvolume_key.c:204
msgid "Unsupported asymmetric encryption format"
msgstr "サポートのない非シンメトリック暗号化形式です"

#: lib/libvolume_key.c:323
msgid "Input packet is too small"
msgstr "入力されたパケットは小さすぎます"

#: lib/libvolume_key.c:333
msgid "Input is not a volume_key escrow packet"
msgstr "入力は volume_key escrow パケットではありません"

#: lib/libvolume_key.c:339
msgid "Unsupported packet format"
msgstr "サポートのないパケット形式です"

#: lib/libvolume_key.c:406
msgid "Escrow packet passphrase"
msgstr "Escrow パケットパスフレーズ"

#: lib/libvolume_key.c:418 lib/volume_luks.c:330
msgid "Too many attempts to get a valid passphrase"
msgstr "有効なパスフレーズを取得するのに試行が多すぎます"

#: lib/libvolume_key.c:462
msgid "Too many attempts to get a valid symmetric key"
msgstr "有効なシンメトリックキーを取得するのに試行が多すぎます"

#: lib/libvolume_key.c:514
msgid "The packet metadata is encrypted"
msgstr "パケットメタデータは暗号化されています"

#: lib/ui.c:148
msgid "User interface callbacks not provided"
msgstr "ユーザーインターフェイスのコールバックは有りません"

#: lib/ui.c:154 src/volume_key.c:700
msgid "Passphrase not provided"
msgstr "パスフレーズが有りません"

#: lib/ui.c:169
msgid "Symmetric key callback not provided"
msgstr "シンメトリックキーのコールバックは有りません"

#: lib/ui.c:176
msgid "Symmetric key not provided"
msgstr "シンメトリックキーは有りません"

#: lib/volume.c:93
msgid "The key is too long"
msgstr "キーが長すぎます"

#: lib/volume.c:172 lib/volume.c:193
#, c-format
msgid "Required attribute `%s' not found"
msgstr "必須の属性`%s' が見付かりません"

#: lib/volume.c:315
#, c-format
msgid "Cannot get attributes of `%s'"
msgstr "`%s' の属性を取得できません"

#: lib/volume.c:422
msgid "Host name"
msgstr "ホスト名"

#: lib/volume.c:424
msgid "Volume format"
msgstr "ボリューム形式"

#: lib/volume.c:427
msgid "Volume UUID"
msgstr "ボリューム UUID"

#: lib/volume.c:430
msgid "Volume label"
msgstr "ボリュームラベル"

#: lib/volume.c:432
msgid "Volume path"
msgstr "ボリュームパス"

#: lib/volume.c:458 lib/volume.c:567 lib/volume.c:601 lib/volume.c:630
#: lib/volume.c:663 lib/volume.c:769
#, c-format
msgid "Volume `%s' has unsupported format"
msgstr "ボリューム `%s' にサポートのない形式があります"

#: lib/volume.c:488
#, c-format
msgid "Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')"
msgstr "ボリューム形式のミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）"

#: lib/volume.c:516
#, c-format
msgid "UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')"
msgstr "UUID のミスマッチ （パケット `%s'、ボリューム `%s'）"

#: lib/volume.c:522
#, c-format
msgid "Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')"
msgstr "ホスト名のミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）"

#: lib/volume.c:529
#, c-format
msgid "Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')"
msgstr "ボリュームラベルのミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）"

#: lib/volume.c:536
#, c-format
msgid "Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')"
msgstr "ボリュームパスのミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）"

#: lib/volume.c:746
#, c-format
msgid "Unsupported volume format `%s'"
msgstr "サポートのないボリューム形式 `%s'"

#: lib/volume_luks.c:55
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "不明なエラー %d"

#: lib/volume_luks.c:118
#, c-format
msgid "Error getting information about volume `%s': "
msgstr "ボリューム `%s' についての情報取得中にエラー: "

#: lib/volume_luks.c:203
#, c-format
msgid "UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'"
msgstr "libblkid と libcryptsetup 間での UUID ミスマッチ : `%s' 対 `%s'"

#: lib/volume_luks.c:230
msgid "LUKS cipher name"
msgstr "LUKS cipher 名"

#: lib/volume_luks.c:233
msgid "LUKS cipher mode"
msgstr "LUKS cipher モード"

#: lib/volume_luks.c:236
msgid "Key size (bits)"
msgstr "キーサイズ（ビット）"

#: lib/volume_luks.c:256
msgid "Data encryption key"
msgstr "データ暗号化キー"

#: lib/volume_luks.c:260
msgid "Passphrase"
msgstr "パスフレーズ"

#: lib/volume_luks.c:263
msgid "Passphrase slot"
msgstr "パスフレーズスロット"

#: lib/volume_luks.c:294 lib/volume_luks.c:485 lib/volume_luks.c:731
msgid "Encryption information type unsupported in LUKS"
msgstr "暗号化情報タイプが LUKS でサポートされていません"

#: lib/volume_luks.c:302
#, c-format
msgid "Passphrase for `%s'"
msgstr "`%s' 用のパスフレーズ"

#: lib/volume_luks.c:325 lib/volume_luks.c:884
msgid "Error getting LUKS data encryption key: "
msgstr "LUKS データの暗号化キーを取得中にエラー:"

#: lib/volume_luks.c:374
#, c-format
msgid "Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')"
msgstr "Cipher 名のミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）"

#: lib/volume_luks.c:381
#, c-format
msgid "Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')"
msgstr "Cipher モードのミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）"

#: lib/volume_luks.c:388
#, c-format
msgid "Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)"
msgstr "キーサイズのミスマッチ（パケット %zu、ボリューム %zu）"

#: lib/volume_luks.c:421
msgid "LUKS data encryption key in packet is invalid: "
msgstr "パケット内の LUKS データ暗号化キーは無効です:"

#: lib/volume_luks.c:450
msgid "LUKS passphrase in packet is invalid: "
msgstr "パケット内の LUKS パスフレーズは無効です:"

#: lib/volume_luks.c:491
msgid "Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key"
msgstr "Escrow パケットは LUKS データ暗号化キーを含んでいません"

#: lib/volume_luks.c:496
#, c-format
msgid "New passphrase for `%s'"
msgstr "`%s' 用の新しいパスフレーズ"

#: lib/volume_luks.c:497
#, c-format
msgid "Repeat new passphrase for `%s'"
msgstr "`%s' 用の新しいパスフレーズを繰り返す"

#: lib/volume_luks.c:498
#, c-format
msgid "Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'"
msgstr "パスフレーズが一致しません。`%s' 用の新しいパスフレーズ"

#: lib/volume_luks.c:525 src/volume_key.c:690
msgid "Too many attempts to get a passphrase"
msgstr "パスフレーズの記入試行が多過ぎます"

#: lib/volume_luks.c:540 lib/volume_luks.c:605
msgid "Error adding a LUKS passphrase"
msgstr "LUKS パスフレーズ追加でエラー"

#: lib/volume_luks.c:581
msgid "Can not add a secret of this type"
msgstr "このタイプの秘密は追加できません"

#: lib/volume_luks.c:587 lib/volume_luks.c:689 lib/volume_luks.c:892
msgid "Data encryption key unknown"
msgstr "データ暗号化キーが不明です"

#: lib/volume_luks.c:593
msgid "The passphrase must be a string"
msgstr "パスフレーズは文字列でなければなりません"

#: lib/volume_luks.c:712
msgid "Passphrase unknown"
msgstr "パスフレーズが不明です"

#: lib/volume_luks.c:775
#, c-format
msgid "Unsupported key length %s"
msgstr "サポートされていない鍵の長さ: %s"

#: lib/volume_luks.c:787
msgid "Key length mismatch"
msgstr "キーの長さがミスマッチです"

#: lib/volume_luks.c:811
#, c-format
msgid "Invalid slot number `%s'"
msgstr "無効なスロット番号です `%s'"

#: lib/volume_luks.c:822
msgid "NUL byte in passphrase"
msgstr "パスフレーズ内に NUL バイトがあります"

#: lib/volume_luks.c:900
msgid "Error opening LUKS volume: "
msgstr "LUKS ボリュームを開く時にエラー: "

#: python/volume_key.i:384
msgid "Error decoding certificate"
msgstr "証明証の復号化でエラー"

#: src/volume_key.c:53 src/volume_key.c:495 src/volume_key.c:550
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "

#. TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input
#. matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
#: src/volume_key.c:83
#, c-format
msgid "%s (y/n) "
msgstr "%s (y/n) "

#: src/volume_key.c:176
msgid "Show version"
msgstr "バージョンを表示"

#: src/volume_key.c:181
msgid "Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET]."
msgstr "ボリュームの秘密をパケットに保存。演算子 VOLUME [PACKET] を予期"

#: src/volume_key.c:186
msgid "Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET."
msgstr "ボリュームの秘密をパケットから復元。演算子 VOLUME PACKET を予期"

#: src/volume_key.c:191
msgid ""
"Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands "
"VOLUME PACKET NAME."
msgstr ""
"パケットからの秘密を使用して暗号化したボリュームを設定。演算子 VOLUME PACKET "
"NAME を予期"

#: src/volume_key.c:196
msgid "Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET."
msgstr "escrow パケットを再暗号化。演算子 PACKET を予期"

#: src/volume_key.c:200
msgid "Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET."
msgstr "パケットに収納された情報を表示。演算子 PACKET を予期"

#: src/volume_key.c:205
msgid "Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET."
msgstr "パケットに収納された秘密を表示。演算子 PACKET を予期"

#: src/volume_key.c:210
msgid "Use the NSS database in DIR"
msgstr "DIR 内で、NSS データベースを使用"

#: src/volume_key.c:210
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/volume_key.c:213
msgid "Run in batch mode"
msgstr "バッチモードで実行"

#: src/volume_key.c:219
msgid "Write the default secret to PACKET"
msgstr "デフォルトの秘密を PACKET に書き込む"

#: src/volume_key.c:219 src/volume_key.c:224 src/volume_key.c:228
#: src/volume_key.c:233
msgid "PACKET"
msgstr "PACKET"

#: src/volume_key.c:223
msgid "Write data encryption key to PACKET"
msgstr "データ暗号化キーを PACKET に書き込む"

#: src/volume_key.c:228
msgid "Write passphrase to PACKET"
msgstr "パスフレーズを PACKET に書き込む"

#: src/volume_key.c:233
msgid "Create a random passphrase and write it to PACKET"
msgstr "ランダムなパスフレーズを作成して、それを PACKET に書き込む"

#: src/volume_key.c:241
msgid "Encrypt for the certificate in CERT"
msgstr "CERT 内の証明証用に暗号化"

#: src/volume_key.c:241
msgid "CERT"
msgstr "CERT"

#: src/volume_key.c:245
msgid "Use FORMAT for all output packets"
msgstr "全ての出力パケットに FORMAT を使用"

#: src/volume_key.c:245
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/volume_key.c:249
msgid "Only include unencrypted information, if any, in --dump"
msgstr "暗号化の無い情報が存在すれば、それだけを --dump に含みます。"

#: src/volume_key.c:253
msgid "Include secrets in --dump output"
msgstr "秘密を含む -- ダンプ出力"

#: src/volume_key.c:268
msgid "OPERANDS"
msgstr "OPERANDS"

#: src/volume_key.c:270
msgid "Manages encrypted volume keys and passphrases."
msgstr "暗号化したボリュームキーとパスフレーズを管理"

#: src/volume_key.c:271
#, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr "バグを %s に報告"

#: src/volume_key.c:279
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Run `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"`%s --help' を実行して詳細情報を得る \n"

#: src/volume_key.c:290
msgid ""
"Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.\n"
"This software is distributed under the GPL v.2.\n"
"\n"
"This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.\n"
"このソフトウェアは GPL v.2 の基で配付されています。\n"
"\n"
"このプログラムは法律で認可されている限度まで、保証無しで提供されてします。"

#: src/volume_key.c:302
msgid "Operation mode not specified"
msgstr "オペレーションモードが指定されていません"

#: src/volume_key.c:308
msgid "Ambiguous operation mode"
msgstr "曖昧なオペレーションモード"

#: src/volume_key.c:312 src/volume_key.c:314 src/volume_key.c:367
#, c-format
msgid "`--%s' is only valid with `--%s'"
msgstr "`--%s' は `--%s' とでのみ有効です"

#: src/volume_key.c:320
msgid "Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'"
msgstr "出力は `--save'  か、又は `--reencrypt' でのみ指定できます"

#: src/volume_key.c:327
msgid "No output specified"
msgstr "出力が指定されていません"

#: src/volume_key.c:329
msgid "Ambiguous output format"
msgstr "曖昧な出力形式"

#: src/volume_key.c:344
#, c-format
msgid "Unknown packet format `%s'"
msgstr "不明なパケット形式 `%s' です"

#: src/volume_key.c:354
msgid "Output format does not match other options"
msgstr "出力形式は他のオプションに一致しません"

#: src/volume_key.c:469 src/volume_key.c:549
#, c-format
msgid "Error, try again.\n"
msgstr "エラーです。再試行して下さい。\n"

#: src/volume_key.c:470
#, c-format
msgid "Enter password for `%s': "
msgstr "`%s' 用にパスワードを入力 :"

#: src/volume_key.c:584 src/volume_key.c:623
#, c-format
msgid "Error reading `%s': "
msgstr "`%s' の読み込みでエラー:"

#: src/volume_key.c:591 src/volume_key.c:631
#, c-format
msgid "Error decoding `%s': "
msgstr "`%s' の復号化でエラー:"

#: src/volume_key.c:666
msgid "New packet passphrase"
msgstr "新しいパケットのパスフレーズ"

#: src/volume_key.c:667
msgid "Passphrases do not match.  New packet passphrase"
msgstr "パスフレーズが一致しません。新しいパケットのパスフレーズ"

#: src/volume_key.c:674
msgid "Repeat new packet passphrase"
msgstr "新しいパケットのパスフレーズを繰り返す"

#: src/volume_key.c:737
#, c-format
msgid "Error creating `%s': "
msgstr "`%s' の作成でエラー :"

#: src/volume_key.c:787
#, c-format
msgid "Error generating passphrase: %s"
msgstr "パスフレーズの生成でエラー : %s"

#: src/volume_key.c:821
#, c-format
msgid "Usage: %s --save VOLUME [PACKET]"
msgstr "使用法: %s --save VOLUME [PACKET]"

#: src/volume_key.c:829 src/volume_key.c:844 src/volume_key.c:957
#: src/volume_key.c:995
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %s"
msgstr "`%s' を開く時にエラー: %s"

#: src/volume_key.c:840
#, c-format
msgid "Error loading `%s': %s"
msgstr "`%s' のロードでエラー: %s"

#: src/volume_key.c:858
#, c-format
msgid "Error creating a passphrase: %s"
msgstr "パスフレーズの作成でエラー: %s"

#: src/volume_key.c:890
#, c-format
msgid "`%s' does not match `%s': "
msgstr "`%s' は `%s' と一致しません:"

#: src/volume_key.c:899
#, c-format
msgid "`%s' perhaps does not match `%s'\n"
msgstr "`%s' は多分、`%s' と一致しません \n"

#: src/volume_key.c:914
msgid "Are you sure you want to use this packet?"
msgstr "本当にこのパケットを使用したいですか？"

#: src/volume_key.c:926
msgid "Error getting a yes/no answer"
msgstr "yes/no の回答の取得時にエラー"

#: src/volume_key.c:952
#, c-format
msgid "Usage: %s --%s VOLUME PACKET"
msgstr "使用法: %s --%s VOLUME PACKET"

#: src/volume_key.c:973
#, c-format
msgid "Error restoring access to `%s': %s"
msgstr "`%s' へのアクセスを復元中にエラー: %s"

#: src/volume_key.c:989
#, c-format
msgid "Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME"
msgstr "使用法: %s --%s VOLUME PACKET NAME"

#: src/volume_key.c:1011
#, c-format
msgid "Error setting up `%s': %s"
msgstr "`%s' の設定でエラー: %s"

#: src/volume_key.c:1026 src/volume_key.c:1057
#, c-format
msgid "Usage: %s --%s PACKET"
msgstr "使用法: %s --%s PACKET"

#: src/volume_key.c:1062
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "`%s' の読み込みでエラー: %s"

#: src/volume_key.c:1067
#, c-format
msgid "Invalid packet: %s"
msgstr "無効なパケット: %s"

#: src/volume_key.c:1070
msgid "Unencrypted"
msgstr "暗号化なし"

#: src/volume_key.c:1074
msgid "Public key-encrypted"
msgstr "パブリックキー：暗号化済み"

#: src/volume_key.c:1078
msgid "Passphrase-encrypted"
msgstr "パスフレーズ：暗号化済み"

#: src/volume_key.c:1082
msgid "Only secrets public key-encrypted"
msgstr "秘密パブリックキーのみが暗号化"

#: src/volume_key.c:1086
msgid "Only secrets symmetric key-encrypted"
msgstr "秘密シンメトリックキーのみが暗号化"

#: src/volume_key.c:1093 src/volume_key.c:1122
#, c-format
msgid "%s:\t%s\n"
msgstr "%s:\t%s\n"

#: src/volume_key.c:1093
msgid "Packet format"
msgstr "パケット形式"

#: src/volume_key.c:1107
#, c-format
msgid "Error decoding `%s': %s"
msgstr "`%s' の復号化でエラー: %s"