<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="printing-cancel-job" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="printing#problems"/>

    <revision pkgversion="3.10.2" date="2013-11-03" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jcampbell@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Jana Svarova</name>
      <email>jana.svarova@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Ακυρώστε μια εκκρεμή εργασία εκτύπωσης και αφαιρέστε την από την ουρά.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2009-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009, 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μαρία Μαυρίδου</mal:name>
      <mal:email>mavridou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Ακύρωση, παύση ή ελευθέρωση μιας εργασίας εκτύπωσης</title>

  <p>Μπορείτε να ακυρώστε μια εκκρεμή εργασία εκτύπωσης και να την αφαιρέστε από την ουρά στις ρυθμίσεις εκτυπωτή.</p>

  <section id="cancel-print-job">
    <title>Ακύρωση μιας εργασίας εκτύπωσης</title>

  <p>Εάν αρχίσατε να εκτυπώνεται ένα έγγραφο κατά λάθος, μπορείτε να ακυρώσετε την εκτύπωση για να μην χρειαστείτε να σπαταλήσετε μελάνι ή χαρτί.</p>

  <steps>
    <title>Για την ακύρωση μιας εργασίας εκτύπωσης:</title>
    <item>
      <p>Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Εκτυπωτές</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Κάντε κλικ στο <gui>Εκτυπωτές</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Εμφάνιση εργασιών</gui> στα δεξιά του διαλόγου <gui>Εκτυπωτές</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Ακυρώστε την εργασία εκτύπωσης κάνοντας κλικ στο πλήκτρο διακοπής.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Αν αυτό δεν ακυρώνει την εργασία εκτύπωσης όπως περιμένετε, δοκιμάστε να κρατήσετε πατημένο το κουμπί <em>ακύρωση</em> στον εκτυπωτή σας.</p>

  <p>As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of
  pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input
  tray. The printer should realize that there is no paper and will stop
  printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the
  printer off and then on again.</p>

  <note style="warning">
    <p>Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper,
    though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you
    should probably just leave it where it is.</p>
  </note>

  </section>

  <section id="pause-release-print-job">
    <title>Ακύρωση και απελευθέρωση μιας εργασίας εκτύπωσης</title>

  <p>Αν θέλετε να διακόψετε ή να ελευθερώσετε μια εργασία εκτύπωσης, μπορείτε να το κάνετε πηγαίνοντας στον διάλογο εργασιών και κάνοντας κλικ στο κατάλληλο κουμπί.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Εκτυπωτές</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Κάντε κλικ στο <gui>Εκτυπωτές</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Εμφάνιση εργασιών</gui> στα δεξιά του διαλόγου <gui>Εκτυπωτές</gui> και είτε διακόψτε είτε ελευθερώστε την εργασία εκτύπωσης με βάση τις ανάγκες σας.</p>
    </item>
  </steps>

  </section>

</page>