<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="user-add" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="user-accounts#manage" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.8" date="2013-03-09" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-01" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2013-11-01" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Προσθήκη νέων χρηστών έτσι ώστε τα άλλα άτομα να μπορούν να συνδεθούν στον υπολογιστή.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2009-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009, 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μαρία Μαυρίδου</mal:name>
      <mal:email>mavridou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Προσθήκη νέου λογαριασμού χρήστη</title>

  <p>Μπορείτε να προσθέσετε πολλαπλούς λογαριασμούς χρήστη στον υπολογιστή σας. Δώστε έναν λογαριασμό σε κάθε άτομο του σπιτικού σας ή της εταιρείας. Κάθε χρήστης έχει τον δικό του προσωπικό φάκελο, έγγραφα και ρυθμίσεις.</p>

  <p>Χρειαζόσαστε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link> για να προσθέσετε λογαριασμούς χρήστη.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Χρήστες</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Κάντε κλικ στο <gui>Χρήστες</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Πατήστε στο <gui style="button">Ξεκλείδωμα</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας όταν σας ζητηθεί.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Πατήστε το κουμπί <gui style="button">+</gui>, κάτω από τον κατάλογο των λογαριασμών στα αριστερά, για να προσθέσετε έναν νέο λογαριασμό χρήστη.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Αν θέλετε ο νέος χρήστης να έχει <link xref="user-admin-explain">πρόσβαση διαχειριστή</link> στο σύστημα, επιλέξτε <gui>Διαχειριστής</gui> για τον τύπο του λογαριασμού.</p>
      <p>Οι διαχειριστές μπορούν να κάνουν εργασίες όπως να προσθέσουν και να διαγράψουν χρήστες, να εγκαταστήσουν λογισμικό και οδηγούς και να αλλάξουν την ημερομηνία και την ώρα του συστήματος.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Enter the new user’s full name. The username will be filled in
      automatically based on the full name. If you do not like the proposed
      username, you can change it.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Μπορείτε να επιλέξετε να ορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης για τον νέο χρήστη, ή να επιτρέψετε τους ίδιους να τον ορίσουν κατά τη πρώτη σύνδεση τους.</p>
      <p>Αν επιλέξετε να δημιουργήστε έναν κωδικό πρόσβασης, μπορείτε να πατήσετε το εικονίδιο <gui style="button"><media its:translate="no" type="image" src="figures/system-run-symbolic.svg" width="16" height="16">
      <span its:translate="yes">δημιουργία κωδικού πρόσβασης</span></media></gui> για να δημιουργηθεί αυτόματα ένας τυχαίος κωδικός πρόσβασης.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Κάντε κλικ στο <gui>Προσθήκη</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Αν θέλετε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης μετά τη δημιουργία του λογαριασμού, επιλέξτε τον λογαριασμό, <gui style="button">ξεκλειδώστε</gui> τον το πλαίσιο και πατήστε στην τρέχουσα κατάσταση του κωδικού πρόσβασης.</p>

  <note>
    <p>In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the
    user’s name to the right to set an image for the account. This image will
    be shown in the login window. The system provides some stock photos you can
    use, or you can select your own or take a picture with your webcam.</p>
  </note>

</page>