po/is.po - xfce4-timer-plugin (HEAD)

Tree @HEAD (Download .tar.gz)

is.po @HEAD — raw · history · blame

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2013-2015,2018
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2018-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-12 00:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:24+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2018-2019\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:171
#, c-format
msgid "%dh %dm %ds left"
msgstr "%dklst %dmín %dsek eftir"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:174
#, c-format
msgid "%dm %ds left"
msgstr "%dmín %dsek eftir"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:177
#, c-format
msgid "%ds left"
msgstr "%dsek eftir"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:181
msgid " (Paused)"
msgstr " (í bið)"

#. Display the name of the alarm when the countdown ends
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:217
#, c-format
msgid ""
"Beeep! :) \n"
"Time is up for the alarm %s."
msgstr "Píííp! :) \nTíminn er liðinn fyrir áminninguna %s."

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:218
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:225 ../panel-plugin/xfcetimer.c:1552
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:226
msgid "Rerun the timer"
msgstr "Keyra niðurtalningu aftur"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:491 ../panel-plugin/xfcetimer.c:946
msgid "Add new alarm"
msgstr "Bæta við nýrri áminningu"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:513
msgid "Pause timer"
msgstr "Gera hlé á niðurtalningu"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:520
msgid "Resume timer"
msgstr "Halda áfram með niðurtalningu"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:526
msgid "Stop timer"
msgstr "Stöðva niðurtalningu"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:600 ../panel-plugin/xfcetimer.c:684
#, c-format
msgid "%dh %dm %ds"
msgstr "%dklst %dmín %dsek"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:602 ../panel-plugin/xfcetimer.c:686
#, c-format
msgid "%dm %ds"
msgstr "%dmín %dsek"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:604 ../panel-plugin/xfcetimer.c:688
#, c-format
msgid "%ds"
msgstr "%dsek"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:612 ../panel-plugin/xfcetimer.c:697
#, c-format
msgid "At %02d:%02d"
msgstr "Klukkan %02d:%02d"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:809
msgid "Name:"
msgstr "Heiti:"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:820
msgid "Enter the countdown time"
msgstr "Settu inn tíma niðurtalningar"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:825
msgid "Enter the time of alarm (24h format)"
msgstr "Settu inn tíma áminningar (24t snið)"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:840
msgid "h  "
msgstr "klst  "

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:847
msgid "m  "
msgstr "mín  "

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:854
msgid "s  "
msgstr "sek  "

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:857
msgid "or"
msgstr "eða"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:884
msgid "Command to run:"
msgstr "Skipun sem á að keyra:"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:894
msgid "Alarm to run:"
msgstr ""

#. add alarm autostart check button
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:921
msgid "Auto start when plugin loads"
msgstr "Sjálfvirk gangsetning þegar viðbót er hlaðið inn"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:931
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:936
msgid "Accept"
msgstr "Samþykkja"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:987
msgid "Edit alarm"
msgstr "Breyta áminningu"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1550
msgid "Timer Options"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1590
msgid "Timer name"
msgstr "Heiti niðurtalningar"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1595
msgid ""
"Countdown period /\n"
"Alarm time"
msgstr "Tími niðurtalningar /\nTími áminningar"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1598
msgid "Alarm command"
msgstr "Skipun við áminningu"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1617
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1624
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1631
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1639
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1646
msgid "Down"
msgstr "Niður"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1662
msgid "Don't display a warning  if an alarm command is set"
msgstr "Ekki birta aðvörun ef skipun er sett fyrir áminningu"

#. Default alarm command config
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1674
msgid "Use a default alarm command"
msgstr "Nota sjálfgefna áminningarskipun"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1683
msgid "Default command: "
msgstr "Sjálfgefin skipun: "

#. Alarm repetitions config
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1700
msgid "Repeat the alarm command"
msgstr "Endurtaka áminningarskipunina"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1711
msgid "Number of repetitions"
msgstr "Fjöldi endurtekninga"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1720
msgid "  Time interval (sec.)"
msgstr "  Tímabil (sek.)"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1780
msgid "About Timer plugin"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1783
msgid "A plugin to define countdown timers or alarms at given times."
msgstr "Viðbót til að skilgreina niðurtalningar eða áminningar á tilteknum tíma."

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1786
msgid "Copyright (c) 2005-2018\n"
msgstr "Höfundarréttur (c) 2005-2018\n"

#: ../panel-plugin/xfce4-timer-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Xfce4 Timer"
msgstr "Xfce4 tímamæling"

#: ../panel-plugin/xfce4-timer-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Timer plugin for Xfce panel"
msgstr "Tímamælingarviðbót fyrir Xfce4 skjástikur"