# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>, 2006
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@nigauri.org>, 2018
# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2021-2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-12 00:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:24+0000\n"
"Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2021-2023\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:171
#, c-format
msgid "%dh %dm %ds left"
msgstr "残り %d 時間 %d 分 %d 秒"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:174
#, c-format
msgid "%dm %ds left"
msgstr "残り %d 分 %d 秒"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:177
#, c-format
msgid "%ds left"
msgstr "残り %d 秒"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:181
msgid " (Paused)"
msgstr " (停止)"
#. Display the name of the alarm when the countdown ends
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:217
#, c-format
msgid ""
"Beeep! :) \n"
"Time is up for the alarm %s."
msgstr "ビーー! :) \n%s の時間になりました。"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:218
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "タイマー %s"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:225 ../panel-plugin/xfcetimer.c:1552
msgid "Close"
msgstr "閉じる"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:226
msgid "Rerun the timer"
msgstr "タイマーの再実行"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:491 ../panel-plugin/xfcetimer.c:946
msgid "Add new alarm"
msgstr "新規アラームの追加"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:513
msgid "Pause timer"
msgstr "タイマーの一時停止"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:520
msgid "Resume timer"
msgstr "タイマーの再開"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:526
msgid "Stop timer"
msgstr "タイマーの停止"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:600 ../panel-plugin/xfcetimer.c:684
#, c-format
msgid "%dh %dm %ds"
msgstr "%d 時間 %d 分 %d 秒"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:602 ../panel-plugin/xfcetimer.c:686
#, c-format
msgid "%dm %ds"
msgstr "% d分 %d 秒"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:604 ../panel-plugin/xfcetimer.c:688
#, c-format
msgid "%ds"
msgstr "%d 秒"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:612 ../panel-plugin/xfcetimer.c:697
#, c-format
msgid "At %02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:809
msgid "Name:"
msgstr "名前:"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:820
msgid "Enter the countdown time"
msgstr "秒読みする時間を指定してください"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:825
msgid "Enter the time of alarm (24h format)"
msgstr "アラームを鳴らす時刻を指定してください (24時間制)"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:840
msgid "h "
msgstr "時間 "
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:847
msgid "m "
msgstr "分 "
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:854
msgid "s "
msgstr "秒 "
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:857
msgid "or"
msgstr "または"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:884
msgid "Command to run:"
msgstr "実行するコマンド:"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:894
msgid "Alarm to run:"
msgstr "実行するアラーム:"
#. add alarm autostart check button
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:921
msgid "Auto start when plugin loads"
msgstr "プラグインロード時に自動起動"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:931
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:936
msgid "Accept"
msgstr "承認"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:987
msgid "Edit alarm"
msgstr "アラームの編集"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1550
msgid "Timer Options"
msgstr "タイマーのオプション"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1590
msgid "Timer name"
msgstr "タイマー名"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1595
msgid ""
"Countdown period /\n"
"Alarm time"
msgstr "秒読み時間 /\nアラーム時刻"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1598
msgid "Alarm command"
msgstr "アラームコマンド"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1617
msgid "Add"
msgstr "追加"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1624
msgid "Edit"
msgstr "編集"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1631
msgid "Remove"
msgstr "削除"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1639
msgid "Up"
msgstr "上へ"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1646
msgid "Down"
msgstr "下へ"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1662
msgid "Don't display a warning if an alarm command is set"
msgstr "アラームコマンドが設定されている場合は警告ウィンドウを表示しない"
#. Default alarm command config
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1674
msgid "Use a default alarm command"
msgstr "デフォルトのアラームコマンドを使用する"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1683
msgid "Default command: "
msgstr "デフォルトコマンド:"
#. Alarm repetitions config
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1700
msgid "Repeat the alarm command"
msgstr "アラームコマンドを繰り返す"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1711
msgid "Number of repetitions"
msgstr "繰り返し回数"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1720
msgid " Time interval (sec.)"
msgstr " 時間間隔 (秒)"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1780
msgid "About Timer plugin"
msgstr "タイマープラグインについて"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1783
msgid "A plugin to define countdown timers or alarms at given times."
msgstr "時間を秒読みまたは指定時刻になるとアラームを鳴らします。"
#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1786
msgid "Copyright (c) 2005-2018\n"
msgstr "Copyright (c) 2005-2018\n"
#: ../panel-plugin/xfce4-timer-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Xfce4 Timer"
msgstr "Xfce4 タイマー"
#: ../panel-plugin/xfce4-timer-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Timer plugin for Xfce panel"
msgstr "Xfce パネル用のタイマープラグインです。"