# Translation of gnome-twitch to Portuguese.
# Copyright (C) 2016 Bruno Guerreiro <american.jesus.pt@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the gnome-twitch package.
# Bruno Guerreiro <american.jesus.pt@gmail.com>, 2017. #zanata
# Vincent <vinszent@vinszent.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-twitch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-27 00:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-30 08:50-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:5
#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:6
#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.desktop.in:3
msgid "GNOME Twitch"
msgstr "GNOME Twitch"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:7
msgid "Twitch desktop client"
msgstr "Cliente Twitch para ambiente de trabalho"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:11
msgid "Allows searching for and watching Twitch streams from the desktop."
msgstr ""
"Permite procurar e assistir a transmissões do Twitch a partir do ambiente de"
" trabalho."

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:14
msgid "Notable Features:"
msgstr "Características notáveis:"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:16
msgid "Watch your favourite streams natively with fully accelerated video"
msgstr ""
"Assista as suas transmissões favoritas nativamente com aceleração vídeo "
"total"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:17
msgid "Built in chat which can even be overlayed over the video"
msgstr "Chat embutido que pode até ser sobreposto sobre o vídeo"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Easy favourites/follows management and receive notifications when they are "
"online"
msgstr ""
"Favoritos fáceis/gestão de canais que segue e recebe notificações quando "
"estão online"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:26
msgid "Watching a stream including chat"
msgstr "Assistindo a uma transmissão incluindo o chat"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:30
msgid "Viewing live channels"
msgstr "Visualizar canais em direto"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.desktop.in:4 src/gt-win.c:149
msgid "Enjoy Twitch on your GNU/Linux desktop"
msgstr "Desfrute o Twitch no seu ambiente de trabalho GNU/Linux"

#. Translators: Search terms to find this application.
#. Do NOT translate or localize the semicolons!
#. The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.desktop.in:8
msgid "stream;video;twitch;live;games;"
msgstr "stream;vídeo;twitch;direto;jogos;"

#. Translators: Don't translate this, xgettext marks this automatically
#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.desktop.in:12
msgid "com.vinszent.GnomeTwitch"
msgstr "com.vinszent.GnomeTwitch"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:6
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Prefira o tema escuro"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:7
msgid "Whether to use the dark variant of the theme"
msgstr "Se usar a variante escura do tema"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:11
msgid "Default quality"
msgstr "Qualidade padrão"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:12
msgid "Default quality selected when opening a stream"
msgstr "Qualidade padrão selecionada ao abrir transmissão"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:16 data/ui/gt-settings-dlg.ui:117
msgid "Language filter"
msgstr "Filtro de idioma"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:17
msgid "Language to filter by"
msgstr "Filtrar idioma por"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:22
msgid "Current volume of player"
msgstr "Volume atual do reprodutor"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:26
msgid "Window height"
msgstr "Altura da janela"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:27
msgid "Current window height"
msgstr "Altura da janela atual"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:31
msgid "Window width"
msgstr "Largura da janela"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:32
msgid "Current window width"
msgstr "Largura da janela atual"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:36
msgid "Twitch OAuth token"
msgstr "Token OAuth do Twitch"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:37
msgid ""
"OAuth token used to authenticate all requests to the Twitch API. Note that "
"if you want to \"logout\" then you can just set the OAuth token to an empty "
"string"
msgstr ""
"Token OAuth usado para autenticar todas os pedidos a API do Twitch. Note que"
" se quiser \"terminal sessão\", então pode apenas definir o OAuth token para"
" uma string vazia"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:45
msgid "Twitch user name"
msgstr "Nome de utilizador do Twitch"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:46
msgid ""
"User name that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate "
"to the Twitch API. Is also used to login to IRC and other Twitch services."
msgstr ""
"Nome de utilizador que é usado em conjunto com o token OAuth para autenticar"
" a API do Twitch. Também é usado para aceder o IRC e outros serviços do "
"Twitch."

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:54
msgid "Twitch user id"
msgstr "ID de utilizador do Twitch"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:55
msgid ""
"User id that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to "
"the Twitch API."
msgstr ""
"ID de utilizador que é usado em conjunto com o token OAuth para autenticar a"
" API Twitch."

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:62
msgid "Loaded player backend"
msgstr "Reprodutor em segundo plano carregado"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:63
msgid "Currently loaded player backend"
msgstr "Reprodutor em segundo plano atual"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:67 data/ui/gt-settings-dlg.ui:68
msgid "Show notifications"
msgstr "Mostrar notificações"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:68
msgid "Whether to show notifications when channels start streaming"
msgstr ""
"Se as notificações serão exibidas quando os canais iniciarem transmissão"

#: data/ui/app-menu.ui:25
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: data/ui/app-menu.ui:31
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: data/ui/app-menu.ui:35
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: data/ui/gt-channels-container-child.ui:92
msgid "An error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro."

#: data/ui/gt-channels-container-child.ui:104
msgid "Show error"
msgstr "Mostrar erro"

#: data/ui/gt-chat.ui:64 src/gt-chat.c:628
msgid "Send a message"
msgstr "Enviar mensagem"

#: data/ui/gt-chat.ui:94
msgid "Connecting to chat"
msgstr "A ligar ao chat"

#: data/ui/gt-chat.ui:134
msgid "Click to reconnect"
msgstr "Clique para ligar novamente"

#: data/ui/gt-error-dlg.ui:28
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo deu errado"

#: data/ui/gt-error-dlg.ui:38
msgid "Report error"
msgstr "Reportar erro"

#: data/ui/gt-error-dlg.ui:52 data/ui/gt-win.ui:129
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: data/ui/gt-error-dlg.ui:75
msgid "<b>Details:</b> "
msgstr "<b>Detalhes:</b> "

#: data/ui/gt-item-container.ui:136 data/ui/gt-player.ui:91
msgid "Please check the error message above. "
msgstr "Verifique a mensagem de erro acima. "

#: data/ui/gt-item-container.ui:143 data/ui/gt-player.ui:98
msgid "Click here to reload"
msgstr "Clique aqui para recarregar"

#: data/ui/gt-player-header-bar.ui:193 data/ui/gt-player-header-bar.ui:217
msgid "Edit chat"
msgstr "Editar chat"

#: data/ui/gt-player-header-bar.ui:200 data/ui/gt-player-header-bar.ui:290
msgid "Stream quality"
msgstr "Qualidade de transmissão"

#: data/ui/gt-player-header-bar.ui:232
msgid "Dock chat"
msgstr "Fixar chat"

#: data/ui/gt-player-header-bar.ui:238
msgid "Dark theme"
msgstr "Tema escuro"

#: data/ui/gt-player-header-bar.ui:245
msgid "Move & resize chat"
msgstr "Mover e redimensionar chat"

#: data/ui/gt-player-header-bar.ui:258
msgid "Opacity"
msgstr "Transparência"

#: data/ui/gt-player.ui:43
msgid "No players loaded!"
msgstr "Sem reprodutor carregado!"

#: data/ui/gt-player.ui:51
msgid "Click here to load one"
msgstr "Clique aqui para carregar um"

#: data/ui/gt-player.ui:79
msgid "An error occurred when opening the stream"
msgstr "Ocorreu um erro ao abrir a transmissão"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:48
msgid "Use dark theme"
msgstr "Usar tema escuro"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:89
msgid "Default video quality"
msgstr "Qualidade de vídeo padrão"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:102
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:103
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:104
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:105
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:106
msgid "Mobile"
msgstr "Móvel"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:130
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:166
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:175
msgid "Players"
msgstr "Reprodutores"

#: data/ui/gt-win.ui:44 data/ui/gt-win.ui:181
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: data/ui/gt-win.ui:53 data/ui/gt-win.ui:191
msgid "Player"
msgstr "Reprodutor"

#: data/ui/gt-win.ui:93
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: data/ui/gt-win.ui:102
msgid "No"
msgstr "Não"

#: data/ui/gt-win.ui:111
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: data/ui/gt-win.ui:120
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: data/ui/gt-win.ui:157
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: data/ui/gt-win.ui:166
msgid "Follows"
msgstr "Segue"

#: data/ui/gt-win.ui:175
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: src/gt-app.c:197
msgid "Refresh login"
msgstr "Atualizar autenticação"

#: src/gt-app.c:271 src/gt-win.c:704
#, c-format
msgid "Unable to open channel %s because it's not online"
msgstr "Não é possível abrir o canal %s porque não está online"

#: src/gt-app.c:383 src/gt-twitch-login-dlg.c:48
msgid "Login to Twitch"
msgstr "Autenticar no Twitch"

#: src/gt-channel-container-view.c:102
msgid "Include offline channels"
msgstr "Incluir canais offline"

#. Translators: Used for when viewers >= 1000
#. Shorthand for thousands. Ex (English): 6200 = 6.2k
#: src/gt-channels-container-child.c:114 src/gt-games-container-child.c:67
#, c-format
msgid "%3.1fk"
msgstr "%3.1fk"

#. Translators: Used for when viewers < 1000
#. No need to translate, just future-proofing
#. Translators: Used for when viewers < 1000
#: src/gt-channels-container-child.c:123 src/gt-games-container-child.c:76
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for when stream time > 60 min
#. Ex (English): 3 hours and 45 minutes = 3.75h
#: src/gt-channels-container-child.c:153
#, c-format
msgid "%2.1fh"
msgstr "%2.1fh"

#. Translators: Used when stream time <= 60min
#. Ex (English): 45 minutes = 45m
#: src/gt-channels-container-child.c:162
#, c-format
msgid "%sm"
msgstr "%sm"

#: src/gt-chat.c:628
msgid "Please log in to chat"
msgstr "Inicie sessão no chat"

#: src/gt-followed-channel-container.c:62
msgid "No channels followed"
msgstr "Nenhum canal seguido"

#: src/gt-followed-channel-container.c:63
msgid "Follow channels that you like for them to show up here!"
msgstr "Siga os canais que gosta para que eles apareçam aqui!"

#: src/gt-followed-channel-container.c:64 src/gt-search-game-container.c:63
#: src/gt-top-game-container.c:49
msgid "An error occurred when fetching the games"
msgstr "Ocorreu um erro ao obter os jogos"

#: src/gt-followed-channel-container.c:66 src/gt-search-channel-container.c:71
#: src/gt-top-channel-container.c:54
msgid "Fetching channels"
msgstr "A obter canais"

#: src/gt-follows-manager.c:85
#, c-format
msgid "%s started streaming %s"
msgstr "%s começou a transmitir %s"

#: src/gt-follows-manager.c:87
#, c-format
msgid "Click here to start watching"
msgstr "Clique aqui para começar a assistir"

#: src/gt-follows-manager.c:149
msgid "Unable to follow channel"
msgstr "Não foi possível seguir o canal"

#: src/gt-follows-manager.c:190
msgid "Unable to unfollow channel"
msgstr "Não foi possível deixar de seguir o canal"

#: src/gt-follows-manager.c:352 src/gt-follows-manager.c:406
msgid "Unable to move your local follows to Twitch"
msgstr "Não foi possível mover os canais que segue locais para o Twitch"

#: src/gt-follows-manager.c:443
msgid ""
"GNOME Twitch has detected local follows, would you like to move them to "
"Twitch?"
msgstr ""
"GNOME Twitch detetou seguidores locais, gostaria de movê-los para Twitch?"

#: src/gt-follows-manager.c:482
msgid "Unable to fetch your Twitch follows"
msgstr "Não é possível obter os canais seguidos do Twitch"

#: src/gt-follows-manager.c:655
msgid "Unable to load followed channels from file"
msgstr "Não foi possível carregar os canais seguidos do ficheiro"

#. Translators: %s will be filled with the game name
#: src/gt-game.c:165
#, c-format
msgid "Unable to update game '%s'"
msgstr "Não foi possível atualizar o jogo '%s'"

#: src/gt-game-channel-container.c:55 src/gt-search-channel-container.c:67
#: src/gt-top-channel-container.c:50
msgid "No channels found"
msgstr "Não foram encontrados canais"

#: src/gt-game-channel-container.c:56
msgid "Nobody is currently streaming this game"
msgstr "Ninguém está atualmente a transmitir este jogo"

#: src/gt-game-channel-container.c:57 src/gt-search-channel-container.c:69
#: src/gt-top-channel-container.c:52
msgid "An error occurred when fetching the channels"
msgstr "Ocorreu um erro ao obter os canais"

#: src/gt-item-container.c:95
msgid "Unable to fetch items"
msgstr "Não foi possível obter itens"

#: src/gt-player.c:474
#, c-format
msgid "Buffered %d%%"
msgstr "Carregamento %d%%"

#. Translators: %s will be filled with the channel name
#: src/gt-player.c:886
#, c-format
msgid "Unable to open channel %s because it's offline"
msgstr "Não é possível abrir o canal %s porque está offline"

#: src/gt-player.c:890
msgid "Error opening stream"
msgstr "Erro ao abrir transmissão"

#: src/gt-player.c:1296
msgid "Loading stream"
msgstr "A carregar transmissão"

#: src/gt-search-channel-container.c:68 src/gt-search-game-container.c:62
msgid "Try a different search"
msgstr "Tente uma pesquisa diferente"

#: src/gt-search-game-container.c:61 src/gt-top-game-container.c:47
msgid "No games found"
msgstr "Não foram encontrados jogos"

#: src/gt-search-game-container.c:65 src/gt-top-game-container.c:51
msgid "Fetching games"
msgstr "A obter jogos"

#: src/gt-settings-dlg.c:71
msgid "How to install player backends"
msgstr "Como instalar reprodutores"

#: src/gt-top-channel-container.c:51 src/gt-top-game-container.c:48
msgid "Probably an error occurred, try refreshing"
msgstr "Provavelmente ocorreu um erro, tente atualizar"

#: src/gt-twitch.c:500
msgid "Untitled broadcast"
msgstr "Transmissão sem titulo"

#: src/gt-twitch-login-dlg.c:109
msgid "Unable to fetch user info"
msgstr "Não é possível obter informações do utilizador"

#: src/gt-twitch-login-dlg.c:121
msgid "Successfully logged in to Twitch!"
msgstr "Autenticado com sucesso no Twitch!"

#. Translators: Put your details here :)
#: src/gt-win.c:154
msgid "translator-credits"
msgstr "Bruno Guerreiro <american.jesus.pt@gmail.com>"

#: src/gt-win.c:157
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuidores"

#: src/gt-win.c:226
#, c-format
msgid "<b>Error message:</b> %s"
msgstr "<b>Mensagem de erro:</b> %s"

#: src/gt-win.c:336
msgid "Already logged into Twitch, refresh login?"
msgstr "Já iniciou sessão no Twitch, atualizar sessão?"

#. Translators: Please keep the markup tags
#: src/gt-win.c:756
#, c-format
msgid "<b>Something went wrong:</b> %s."
msgstr "<b>Algo deu errado:</b> %s."