# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-09 00:43+0000\n"
"Last-Translator: Paulo Francisco <slomp@ufrgs.br>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1552092218.000000\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Log"
msgstr "Histórico (log)"

#: activity/activity.info:3
msgid ""
"This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a "
"complicated program on the computer."
msgstr ""
"Esta atividade foi projetada para pessoas interessadas em solucionar "
"programas complicados no computador."

#: logviewer.py:95
msgid "Log Files"
msgstr "Arquivos de Histórico (log)"

#: logviewer.py:108
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: logviewer.py:226
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'."
msgstr "ERRO: Falha ao procurar arquivos em '%(path)s'."

#: logviewer.py:246
#, python-format
msgid "ERROR: File '%(file)s' does not exist."
msgstr "ERRO: O arquivo '%(file)s' não existe."

#: logviewer.py:251
#, python-format
msgid "ERROR: Unable to read file '%(file)s'."
msgstr "ERRO: Não foi possível ler o arquivo '%(file)s'."

#: logviewer.py:399
#, python-format
msgid "Error: Can't open file '%s'\n"
msgstr "Erro: Não foi possível abrir o arquivo '%s'\n"

#: logviewer.py:453
msgid "Show list of files"
msgstr "Mostrar a lista de arquivos"

# 1-geralmente ocorre quando a linha não cabe na tela e então escolhemos se queremos que a continuação apareça na próxima linha ou simplesmente haja truncamento visual;
#
#: logviewer.py:463
msgid "Word Wrap"
msgstr "Quebra de linha"

#: logviewer.py:479
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: logviewer.py:484
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: logviewer.py:498
msgid "Delete Log File"
msgstr "Apagar arquivo de Histórico (log)"

#: logviewer.py:604
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: logviewer.py:605
#, python-format
msgid "%(error)s when deleting %(file)s"
msgstr "%(error)s enquanto excluindo %(file)s"

#: logviewer.py:616
msgid "Log Collector: Capture information"
msgstr "Coletor de Histórico (Log): Captura informações"

#: logviewer.py:623
msgid ""
"This captures information about the system\n"
"and running processes to a journal entry.\n"
"Use this to improve a problem report."
msgstr ""
"Este captura e envia informações sobre o sistema\n"
"assim como os de processos sendo executados para o Diário.\n"
"Use o mesmo para melhorar o relatório do problema."

#: logviewer.py:627
msgid "Capture information"
msgstr "Capturar informação"

#: logviewer.py:650
msgid "Logs not captured"
msgstr "Registros não capturados"

#: logviewer.py:651
msgid "The logs could not be captured."
msgstr "Não foi possível capturar estes registros."

#: logviewer.py:661
#, python-format
msgid "log-%s"
msgstr "log-%s"