# Chinese (Taiwan) translation of policykit-gnome
# Copyright (C) 20007 Free Software Foundation, Inc.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: policykit-gnome 0.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-21 20:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-23 11:30+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese/Traditional <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:1
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2443
msgid "Authorizations"
msgstr "授權"
#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:2
msgid "Configure authorizations"
msgstr "設定授權"
#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:1
msgid "A list of PolicyKit action where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked by default; this list is maintained by the authentication dialog code itself. For example, if a user unchecks the \"retain authorization\" check box for an action and successfully obtains an authorization for the action, the action will be added to this list."
msgstr "預設沒有核取「保持授權」的 PolicyKit 動作清單；這個清單是由授權對話盒的程式碼本身所維護的。舉例來說，如果有使用者取消某個動作的「保持授權」的核取方塊，同時成功獲得此動作的授權，這個動作就會被加到這份清單中。"
#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:2
msgid "A list of actions where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked by default"
msgstr "預設沒有核取「保持授權」的 PolicyKit 動作清單"
#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:3
msgid "If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs."
msgstr "如果設為「true」，PolicyKit-gnome 的授權對話盒會抓取鍵盤，使得您在使用此對話盒期間無法在其他程式輸入。當您的視窗管理程式無法自動讓授權對話盒取得焦點，而您想要避免意外的將密碼輸入到其他程式時使用這個功能。"
#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:4
msgid "If set to true, then \"retain authorization\" check box (if present) is checked by default in the authentication dialog unless the action is mentioned in the \"/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" key."
msgstr "如果設為「true」，授權對話盒中的「保持授權」核取方塊（如果有出現）預設都為核取狀態，除非該項動作被列舉於「/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist」鍵值中。"
#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:5
msgid "Whether the authentication dialog should grab the keyboard"
msgstr "授權對話盒是否應抓取鍵盤"
#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:6
msgid "Whether the retain authorization check box is checked by default"
msgstr "保持授權核取方塊是否預設為核取"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:137
msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen"
msgstr "版權所有 © 2007 David Zeuthen"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:138
msgid "PolicyKit-gnome Website"
msgstr "PolicyKit-gnome 網站"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:140
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:446
msgid "PolicyKit-gnome demo"
msgstr "PolicyKit-gnome 展示"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:141
msgid "PolicyKit for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME 桌面的 PolicyKit"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:151
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"
#. name, stock id, label
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:152
msgid "_Actions"
msgstr "執行(_A)"
#. name, stock id, label
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:153
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"
#. name, stock id, label
#. name, stock id
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:156
msgid "_Quit"
msgstr "離開(_Q)"
#. label, accelerator
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:157
msgid "Quit"
msgstr "離開"
#. name, stock id
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:161
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"
#. label, accelerator
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:162
msgid "About"
msgstr "關於"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:243
msgid "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process"
msgstr "讓 <b>Frobnicate</b> 輔助程式要求使用者進行驗證。此項授權會保到這個程序終止為止"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:252
msgid "Frobnicate!"
msgstr "Frobnicate!"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:267
msgid "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization."
msgstr "讓 <b>Jump</b> 輔助程式要求使用者進行驗證。這是一個一次性的授權。"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:275
msgid "Jump!"
msgstr "Jump!"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:290
msgid "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new()."
msgstr "讓 <b>Tweak</b> 輔助程式要求系統管理者進行驗證。這個實體會覆蓋在 polkit_gnome_action_new() 中的預設設定。"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:299
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:320
msgid "Tweak!"
msgstr "Tweak!"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:306
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:17
msgid "Tweak"
msgstr "Tweak"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:307
msgid "Tweak (long)"
msgstr "Tweak (long)"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:308
msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this"
msgstr "如果您的系統管理員不抱怨的話，可以這麼做"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:313
msgid "Tweak..."
msgstr "Tweak..."
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:314
msgid "Tweak... (long)"
msgstr "Tweak... (long)"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:315
msgid "Only card carrying tweakers can do this!"
msgstr "Only card carrying tweakers can do this!"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:321
msgid "Tweak! (long)"
msgstr "Tweak! (long)"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:322
msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!"
msgstr "Go ahead, tweak tweak tweak!"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:339
msgid "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely."
msgstr "讓 <b>Twiddle</b> 輔助程式要求系統管理員進行驗證。一旦獲得授權，這個權限便可無限期使用。"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:348
msgid "Twiddle!"
msgstr "Twiddle!"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:363
msgid "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session."
msgstr "讓 <b>Punch</b> 輔助程式要求使用者進行驗證。一旦獲得授權，這個權限可以保留到桌面的作業階段結束為止。"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:372
msgid "Punch!"
msgstr "Punch!"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:387
msgid "The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question."
msgstr "<b>Toogle</b> 動作示範了以 PolicyKit 驅動 GtkToogleButton 的作用；它是一個讓使用者完成工作後放棄授權的很直覺的方法。例如，當按鈕為「被按下」狀態時表示已取得授權。切換按鈕的狀態表示授權效力的有無。"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:401
msgid "Click to make changes..."
msgstr "請按這裡進行改變..."
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:402
msgid "Click to prevent changes"
msgstr "請按這裡防止改變"
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:422
msgid "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>."
msgstr "<i>密訣：試著編輯 /etc/PolicyKit/Policy.conf 並看看代理視窗元件即時更新的情形。</i>"
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:1
msgid "Frobnicate"
msgstr "Frobnicate"
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:2
msgid "Jump"
msgstr "Jump"
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:3
msgid "Kick bar"
msgstr "Kick bar"
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:4
msgid "Kick baz"
msgstr "Kick baz"
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:5
msgid "Kick foo"
msgstr "Kick foo"
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:6
msgid "Punch"
msgstr "Punch"
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:7
msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating"
msgstr " "
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:8
msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping"
msgstr ""
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:9
msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar"
msgstr ""
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:10
msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz"
msgstr ""
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:11
msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo"
msgstr ""
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:12
msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching"
msgstr ""
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:13
msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling"
msgstr ""
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:14
msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking"
msgstr ""
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:15
msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling"
msgstr ""
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:16
msgid "Toggle"
msgstr "Toggle"
#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:18
msgid "Twiddle"
msgstr "Twiddle"
#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:400
#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:401
msgid "Authenticating..."
msgstr "正在驗證..."
#: ../src/main.c:139
msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
msgstr "在 30 秒沒有動作後不要強制結束"
#: ../src/main.c:148
msgid "PolicyKit GNOME session daemon"
msgstr "PolicyKit GNOME 作業階段伺服程式"
#: ../src/main.c:174
#, c-format
msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s"
msgstr "正在啟動 PolicyKit GNOME 作業階段伺服程式版本 %s"
#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:190
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:649
msgid "Select user..."
msgstr "選擇使用者..."
#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:211
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:665
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:292
msgid "_Remember authorization for this session"
msgstr "在這個作業階段中記住授權(_R)"
#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:298
msgid "_Remember authorization"
msgstr "記住授權(_R)"
#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:313
msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr "有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為下列使用者之一才能進行這個動作。"
#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:320
msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr "有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為超級使用者才能進行這個動作。"
#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:324
msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action."
msgstr "有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須獲得授權才能進行這個動作。"
#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:405
#, c-format
msgid "Click to edit %s"
msgstr "按下這裡編輯 %s"
#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:430
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1391
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "按一下來開啟 %s"
#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:667
msgid "_Authenticate"
msgstr "驗證(_A)"
#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:726
#: ../src/polkit-gnome-manager.c:686
#: ../src/polkit-gnome-manager.c:735
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P):"
#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:748
msgid "For this _session only"
msgstr "只在這個作業階段(_S)"
#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:756
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>詳細資料(_D)</b></small>"
#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:777
msgid "<small><b>Application:</b></small>"
msgstr "<small><b>應用程式:</b></small>"
#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:781
msgid "<small><b>Action:</b></small>"
msgstr "<small><b>動作:</b></small>"
#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:786
msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
msgstr "<small><b>廠商:</b></small>"
#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:915
msgid "Authenticate"
msgstr "驗證"
#: ../src/polkit-gnome-manager.c:367
msgid "(unknown"
msgstr "(未知"
#: ../src/polkit-gnome-manager.c:730
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "%s 的密碼 (_P):"
#: ../src/polkit-gnome-manager.c:732
msgid "_Password for root:"
msgstr "root 的密碼(_P):"
#: ../src/polkit-gnome-manager.c:740
#, c-format
msgid "_Password or swipe finger for %s:"
msgstr "%s 的密碼或指紋辨識(_P):"
#: ../src/polkit-gnome-manager.c:743
msgid "_Password or swipe finger for root:"
msgstr "root 的密碼或指紋辨識(_P):"
#: ../src/polkit-gnome-manager.c:746
msgid "_Password or swipe finger:"
msgstr "密碼或指紋辨識(_P):"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:117
msgid "No"
msgstr "否"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:119
msgid "Admin Authentication (one shot)"
msgstr "系統管理者授權（一次性）"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:120
msgid "Admin Authentication"
msgstr "系統管理者授權"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:121
msgid "Admin Authentication (keep session)"
msgstr "系統管理者授權（無限期）"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:122
msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
msgstr "系統管理員授權（無限期）"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:124
msgid "Authentication (one shot)"
msgstr "授權（一次性）"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:125
msgid "Authentication"
msgstr "授權"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:126
msgid "Authentication (keep session)"
msgstr "授權（在此作業階段）"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:127
msgid "Authentication (keep indefinitely)"
msgstr "授權（無限期）"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:129
msgid "Yes"
msgstr "是"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:272
msgid ", "
msgstr ", "
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:276
msgid "Must be on console"
msgstr "必須在主控台"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:279
msgid "Must be in active session"
msgstr "必須在使用中的作業階段"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:282
#, c-format
msgid "Must be program %s"
msgstr "必須為程式 %s"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:286
#, c-format
msgid "Must be SELinux Context %s"
msgstr "必須為 SELinux 上下文 %s"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:344
msgid "A moment ago"
msgstr "剛剛"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:348
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 分鐘前"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:350
#, c-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d 分鐘前"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:354
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 小時前"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:356
#, c-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d 小時前"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:360
msgid "1 day ago"
msgstr "1 日前"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:362
#, c-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d 日前"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:379
#, c-format
msgid "Auth as %s (uid %d)"
msgstr "授權為 %s (uid %d)"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:381
#, c-format
msgid "Auth as uid %d"
msgstr "授權為 uid %d"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:387
#, c-format
msgid "Blocked by %s (uid %d)"
msgstr "被 %s (uid %d) 阻擋"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:389
#, c-format
msgid "Blocked by uid %d"
msgstr "被 uid %d 阻擋"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:392
#, c-format
msgid "Granted by %s (uid %d)"
msgstr "由 %s (uid %d) 獲得"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:394
#, c-format
msgid "Granted by uid %d"
msgstr "由 uid %d 獲得"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:409
#, c-format
msgid "Single shot pid %d (%s)"
msgstr "一次性 pid %d (%s)"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:415
#, c-format
msgid "pid %d (%s)"
msgstr "pid %d (%s)"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:418
msgid "This session"
msgstr "這個作業階段"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:421
msgid "Always"
msgstr "永遠"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:431
msgid "None"
msgstr "無"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827
msgid "Grant Negative Authorization"
msgstr "獲得反授權"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827
msgid "Grant Authorization"
msgstr "獲得授權"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:850
#, c-format
msgid "<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>"
msgstr "<b><big>讓 <i>%s</i> 動作被阻擋授權需要更多資訊</big></b>"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:851
#, c-format
msgid "<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>"
msgstr "<b><big>讓 <i>%s</i> 動作獲得授權需要更多資訊</big></b>"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:862
msgid "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant."
msgstr "選擇要阻擋進行此動作的使用者，或者也可以指定您獲得反授權的任何條件。"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:864
msgid "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant."
msgstr "選擇可以授權的使用者，或者也可以指定您獲得授權的條件。"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:875
msgid "<b>Beneficiary</b>"
msgstr "<b>可授權使用者</b>"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:887
msgid "Select the user that will receive the negative authorization."
msgstr "選擇會收到反授權的使用者。"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:889
msgid "Select the user that will receive the authorization."
msgstr "選擇會收到授權的使用者。"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:898
msgid "_Show system users"
msgstr "顯示系統使用者(_S)"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:913
msgid "<b>Constraints</b>"
msgstr "<b>條件</b>"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:924
msgid "Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances."
msgstr "條件會限制只有在符合特定環境下才能授權。"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:930
msgid "_None"
msgstr "無(_N)"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:932
msgid "Must be _in active session"
msgstr "必須在使用中的作業階段(_I)"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:934
msgid "Must be on _local console"
msgstr "必須在本地端主控台(_L)"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:936
msgid "Must be in _active session on local console"
msgstr "必須在使用中作業階段的本地端主控台(_A)"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:957
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2133
msgid "_Block..."
msgstr "阻擋(_B)..."
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:961
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2126
msgid "_Grant..."
msgstr "獲得(_G)..."
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1155
msgid "Edit Implicit Authorizations"
msgstr "編輯隱含授權"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1176
msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>"
msgstr "<b><big>選擇新的隱含授權</big></b>"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1190
#, c-format
msgid "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>."
msgstr "隱含授權是指使用者在特定環境下可以自動獲得的授權。選擇下個動作所要求的條件： <i>%s</i>。"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1215
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1974
msgid "<i>Anyone:</i>"
msgstr "<i>任何人:</i>"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1222
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1978
msgid "<i>Console:</i>"
msgstr "<i>主控台:</i>"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1229
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1982
msgid "<i>Active Console:</i>"
msgstr "<i>使用中的主控台:</i>"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1258
msgid "_Modify..."
msgstr "修改(_M)..."
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1890
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>動作</b>"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1905
msgid "<i>Identifier:</i>"
msgstr "<i>識別碼:</i>"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1915
msgid "<i>Description:</i>"
msgstr "<i>描述:</i>"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1925
msgid "<i>Vendor:</i>"
msgstr "<i>廠商:</i>"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1951
msgid "<b>Implicit Authorizations</b>"
msgstr "<b>隱含授權</b>"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1959
msgid "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console."
msgstr "隱含授權是指使用者在特定條件下（像是當他們使用本地端主控台時）可以自動獲得的授權。"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2002
msgid "_Edit..."
msgstr "編輯(_E)..."
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2009
msgid "Revert To _Defaults..."
msgstr "重置為預設值(_D)..."
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2032
msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
msgstr "<b>明確授權</b>"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2043
msgid "This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign."
msgstr "這個清單顯示了通過驗證獲得或特別考慮給實體的授權。被阻擋的授權會以 STOP 符號標記。"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2073
msgid "Entity"
msgstr "實體"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2081
msgid "Scope"
msgstr "範圍"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2089
msgid "Obtained"
msgstr "獲得的"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2097
msgid "How"
msgstr "如何"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2105
msgid "Constraints"
msgstr "條件"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2147
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2161
msgid "_Revoke"
msgstr "註銷(_R)"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2154
msgid "_Revoke..."
msgstr "註銷(_R)..."
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2174
msgid "_Show authorizations from all users..."
msgstr "顯示所有使用者的授權(_S)..."
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2175
msgid "_Show authorizations from all users"
msgstr "顯示所有使用者的授權(_S)"
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2417
msgid "Select an action"
msgstr "選擇一個動作"