Codebase list sugar-pippy-activity / upstream/46_dfsg po / de.po
upstream/46_dfsg

Tree @upstream/46_dfsg (Download .tar.gz)

de.po @upstream/46_dfsg — raw · history · blame 

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fructose-de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-08 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-10 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Markus <m.slg@gmx.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
"X-Poedit-Country: Germany\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Pippy"
msgstr "Pippy"

#: activity.py:49
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "%s Quelltext"

#: activity.py:91
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Ausgewählten Text in die Zwischenablage kopieren"

#: activity.py:96 pippy_app.py:113 pippy_app.py:118
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "ANGEHALTEN"

#: library/pippy/sound.py:48
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr ""
"Kann die TamTamEdit-Klangbibliothek nicht finden. Hast du TamTamEdit "
"installiert?"

#: pippy_app.py:90
msgid "Export as Pippy Document"
msgstr "Exportieren als Pippy-Dokument"

#: pippy_app.py:96
msgid "Export as Pippy Example"
msgstr "Exportieren als Pippy-Beispiel"

#: pippy_app.py:102
msgid "Create Activity Bundle"
msgstr "Aktivitätspaket erstellen"

#: pippy_app.py:111
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: pippy_app.py:138
msgid "_Run!"
msgstr "_Los!"

#: pippy_app.py:139
msgid "<alt>r"
msgstr "<alt>l"

#: pippy_app.py:152
msgid "_Stop"
msgstr "_Stopp!"

#: pippy_app.py:153
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>s"

# (Markus S.) war '_Säubern'
#: pippy_app.py:167
msgid "_Clear"
msgstr "_Leeren"

# (Markus S.) sollte zu 'Leeren' passen, aber 'l' ist schon zuvor belegt.
#: pippy_app.py:168
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>e"

#: pippy_app.py:197
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: pippy_app.py:229
msgid "My examples"
msgstr "Meine Beispiele"

#: pippy_app.py:358
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "%s Aktivität"

#: pippy_app.py:438
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "Als Aktivitätsfehler speichern"

#: pippy_app.py:439
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr ""
"Gib deiner Aktivität einen aussagekräftigen Namen, bevor du sie als solche "
"abspeicherst."

#: pippy_app.py:442 pippy_app.py:486
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: pippy_app.py:448
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "Erstelle Aktivitätspaket..."

#: pippy_app.py:479
msgid "Pippy Activity"
msgstr "Pippy-Aktivität"

#: pippy_app.py:483
msgid "Save as Example Error"
msgstr "Als Beispielfehler speichern"

#: pippy_app.py:484
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an example."
msgstr ""
"Gib deiner Aktivität einen aussagekräftigen Namen, bevor du sie als Beispiel "
"abzuspeichern versuchst."

#: pippy_app.py:492
msgid "Creating example..."
msgstr "Erstelle Beispiel..."

#: pippy_app.py:499
msgid "Save as Example Warning"
msgstr "Als Beispielwarnung speichern"

#: pippy_app.py:500
msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Dieses Beispiel existiert bereits. Willst du es überschreiben?"

#: pippy_app.py:506 pippy_app.py:562
msgid "Saved as example."
msgstr "Als Beispiel gespeichert."

#: pippy_app.py:546
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "Aktivität ins Tagebuch gespeichert."

#~ msgid "As Pippy Document"
#~ msgstr "Als Pippy-Dokument"

#~ msgid "As Activity Bundle"
#~ msgstr "Als Aktivitätspaket"

#~ msgid "As Pippy Example"
#~ msgstr "Als Pippy-Beispiel"

#~ msgid "Please install TamTamEdit's sound library."
#~ msgstr "Bitte die Klangbibliothek von TamTamEdit installieren."

#~ msgid "Run!"
#~ msgstr "Los!"

#~ msgid "Stop!"
#~ msgstr "Stopp!"